jì寄yùn郓chéng城xiāo萧chǔ处shì士

现代文翻译

特意藏起家谱档案，害怕被人追踪寻访，戴着雨帽披着蓑衣，这才是自己真正称心的生活。

夜晚踏着月光行走于三条幽小的小径，清晨在秋色中深耕，犁铧翻起厚厚的泥土。

庭院虽然狭窄，却依然坚持种上草药；生计虽然清贫，也绝不会变卖身外的琴弦。

他应该会嘲笑那奔波于市井的无名之辈，此刻正满身沾满京城宽阔街道上的尘土。

词语注释

文学赏析

这首诗最动人处，在于它并非单纯地歌咏隐逸，而是通过一种近乎“自黑”的幽默，解构了传统隐士高洁不可侵犯的刻板印象。

首联“收藏家谱恐人寻”起笔便极奇。古人藏家谱多为传宗接代或炫耀门第，而这位萧处士藏谱竟是“恐人寻”，怕的是名声在外招来世俗纷扰。这一“恐”字，将隐逸的动机从“高洁”拉回至“避世求安”的现实层面，显得真实可爱。“雨笠烟蓑自称心”，不羡慕达官贵人，在风雨烟霭中做农具反而觉得称心如意，这种价值观的倒置，构成了全诗的情感基调。

颔联“夜踏月华三迳小，晓耕秋色一犂深”是全诗意境最开阔的两句。这里运用了极佳的动词与形容词搭配。“踏”字轻灵，与“月华”的静谧相映；“耕”字厚重，与“秋色”的肃杀相融。更妙的是“小”与“深”的对仗：庭院路径因少人踏访而显得幽小，耕作土地因深耕细作而显得深厚。这两句不仅描绘了具体的劳作场景，更通过空间的对比（窄小的家径 vs 深远的田垄），暗示了处士内心世界的广阔与世俗生活空间的逼仄。这种以景写情的笔法，比直接说“我孤独但快乐”要高明得多。

颈联“庭园纵窄犹栽药，活计虽贫不卖琴”进一步深化主题。通常诗人以“不卖琴”喻风骨，这里却加上了“活计虽贫”的前提，说明贫穷是客观困境，不卖琴是主观选择。同时“栽药”既指种植药材维持生计，也隐喻修身养性。这一联看似平淡，实则逻辑严密，展现了处士在物质极度匮乏中依然坚守精神尊严的态度。

尾联“应笑区区未名客，九衢尘土满衣襟”笔锋一转，回到诗人自己。王禹偁时年正因直谏被贬，心情郁结。他看着萧处士的清闲自得，自嘲为“区区未名客”（这里“未名”指尚未获得官方认可的名声，或自嘲在官场无名分），感慨自己满身京城尘土。这种对比没有贬低处士来抬高自己，也没有贬低自己来吹捧处士，而是一种平等的、带着体温的审视。整首诗语言浅近，却因逻辑的严谨和情感的真诚，摆脱了隐逸诗常见的矫揉造作，读来令人信服。