jì寄wèn汶yáng阳tián田gào告chǔ处shì士

现代文翻译

汶水近年来涨起了碧绿的波浪，先生居住在这里心情兴致如何呢？

家门连接着水边的小流，悠闲地放下鱼饵；宅子枕着平坦的沙滩，适宜种植莎草。

治理水患如今还能和谁谈论像鲧禹那样的功绩呢，著书立说也只是空自继承着孔孟的道统。

可怜头发花白却无人过问，只能陪伴着渔翁穿上那件钓鱼的蓑衣。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味的地方，在于它表面是一首问讯诗，里子却是一篇政治失意后的自我放逐宣言。

首联“汶水年来涨绿波，先生居此兴如何”，起笔极轻快，用“涨绿波”写春水，用“兴如何”作闲适的询问，看似平淡，实则为后文的悲凉做铺垫。这种以乐景写哀情的手法，让后面的感叹更具冲击力。

颔联“门连别浦闲垂饵，宅枕平沙好种莎”，对仗工整，画面清幽。“闲”与“好”二字，表面上写处士生活的惬意，实则暗含诗人对自己被迫远离朝堂、只能像渔翁一样“垂饵”“种莎”的无奈。这里的“闲”不是主动选择，而是被动接受。

颈联是全诗情感爆发的核心：“治水共谁言鲧禹，著书空自继丘轲”。这里用了两个典故。鲧禹指治水之功，丘轲指儒家道统。诗人说：现在没人跟我谈论治水的宏大政绩，我写书也只是空自继承孔孟遗风。这一联用了“共谁”和“空自”两个词，将怀才不遇的孤独感推至顶点。因为前文铺垫了处士的清幽，这里突然转入对政治理想的追问，形成了强烈的反差。

尾联“可怜垂白无人问，却伴渔翁著钓蓑”，回到现实，以“可怜”二字收束，点明诗人年老（垂白）却无人问津的处境。“却伴”二字带着深深的自嘲与悲哀。王禹偁一生刚直，曾因直谏被贬，这首诗是他被贬期间寄给友人（或自况）之作。他借处士之口，道出了自己从政治中心边缘化后的心理落差：本想“治水”“著书”济世，最终却只能“著钓蓑”伴渔翁。这种从宏大叙事跌落到个体生存的细节描写，使得整首诗在清幽的山水表象下，透出一股寒凉的骨气。