yǒng咏shí石liú榴huā花

现代文翻译

西王母庭院中亲手栽种的石榴花，被张骞偷偷从天上带到了人间。

像哪位心灵手巧的妇女裁剪剩余的碎针线，那一小撮鲜亮的红色，即使熨斗也熨不开来。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《咏石榴花》，看似信手拈来的七绝，实则构思极为精巧，核心在于“偷”与“熨”两个字带来的张力。前两句“王母庭中亲见栽，张骞偷得下天来”，诗人并未直接写石榴的来历，而是引入神话。据传汉代张骞出使西域时，曾随河源见到西王母的瑶池，带回的是葡萄、苜蓿，而王禹偁这里说是“偷得”石榴花，一个“偷”字，把神圣的仙家之物瞬间拉到了人间烟火气中，仿佛这花不是正经引进，而是带着几分俏皮和私心被带下来的，为后文的描写埋下了伏笔。后两句“谁家巧妇残针线，一撮生红熨不开”，是全诗的神来之笔。这里诗人转换了比喻，不再用神话，而是用极日常的“针线”和“熨衣”。石榴花小巧，颜色鲜红，且花瓣层叠。诗人说像是哪位巧妇裁剪剩下的碎布头（残针线），那一小撮鲜亮的红色，连熨斗都熨不开——因为那是花瓣的质地，而非布料，这种“熨不开”的错觉，生动地写出了石榴花瓣的紧致、饱满和鲜亮欲滴。“生红”二字极具色彩感，那是未经稀释的、鲜活的红，与“熨不开”的动作结合，把静物写活了。这种比喻的高明在于，它用最卑微、最家常的“巧妇残针线”去比拟看似娇贵的“仙家之花”，打破了神性与世俗的界限，读来饶有趣味，不故作高深，却韵味悠长。