xī锡yàn宴qīng清míng明rì日

现代文翻译

赐宴结束回来时太阳已经偏西，走在平康坊里看着那些人家。

多少穿着红袖的女子迎在门口笑脸相迎，争相乞讨插在我发钗上的吉利花。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《锡宴清明日》最动人处，在于它撕开了传统节日诗中常见的温婉面纱，直接切入都市浮华与文人心态的微妙张力。前两句“宴罢回来日欲斜，平康坊里那人家”，起笔极平，却暗藏机锋。“日欲斜”不仅是写实的光线变化，更奠定了全诗慵懒、微醺且略带倦意的心理基调——这是从官方赐宴的庄重场合脱身后的瞬间。而“平康坊”三字一出，历史的厚重与空间的市井感骤然压来，这里不是寻常巷陌，而是唐代长安最著名的风月之地，诗人用“那人家”这种近乎白描的指代，显得漫不经心，实则暗示了诗人对此地的熟稔与一种旁观者的从容。

真正精彩的修辞在后两句：“几多红袖迎门笑，争乞钗头利市花。”这里的动词选择精准有力，“迎”与“笑”构建了热烈的画面，“争乞”则揭开了表象下的利益交换。诗人没有描写如何饮酒作乐或如何与女子调情，而是聚焦于“乞花”这一极具世俗气息的细节。这里的“利市花”绝非单纯的赏玩之物，它是妓女们向文人乞讨以博取好感、祈求生意兴隆的“彩头”，诗人敏锐地捕捉到了这种雅俗共赏背后的功利性。据传王禹偁为人刚直，常因直言被贬，但在清明赐宴后途经平康坊，他既未表现出传统士大夫的清高避讳，也未沉溺于儿女情长，而是以冷峻的笔触记录下“红袖”们讨价还价般的“争乞”姿态。这种写法将诗歌从单纯的节令感怀提升到了对社会生态的冷静观察，画面层次由官宴的余温过渡到坊市的人声鼎沸，再收回诗人内心那份看透世情的淡然。全诗没有一句抒情议论，却通过“乞花”这一动作，勾勒出清明日长安城最鲜活、最有人间烟火气的一幕，比任何直接咏叹佳节都更具穿透力。