sōng松jiāng江tíng亭 qí其yī一

现代文翻译

登上高楼突然感觉能拂去满身尘世琐事，不时有清风飒飒吹来，装满胸怀。

一道彩虹连接着古老的河岸，万顷如玻璃般清澈的湖水仿佛从天空中倾泻而来。

清冷的湖光浩渺无边，轻烟弥漫开阔；绿色的玉石般的远树参差不齐，远处的山峰整齐排列。

手指向南方，那闽山依然远在万里之外，天涯游子的归乡兴致正无穷无尽。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《松江亭》最见才气处，在于第二联的意象组合。'䗖蝀一条连古岸，玻璃万顷自天来'，诗人没有写常见的'水天一色'，而是将彩虹（䗖蝀）作为一条具体的连接物，横跨古岸；又以'玻璃'喻水，写出万顷湖面如天倾泻而下的动势。'自天来'三字极有分量，它不是平视，而是强调水的源头与广阔，仿佛这松江之水是从天穹倒灌而来，将平面的湖景拉出了垂直的立体感。这种修辞手法，比单纯说'水很清、天很蓝'要高明得多，因为它调动了视觉的纵深感。

再看第三联'寒光浩渺轻烟阔，绿玉参差远岫排'，'绿玉'喻芦苇或远树，'参差'写其高低错落，'排'字用得狠辣，将远山写得整齐肃穆，仿佛列阵一般。这里有一个微妙的心理投射：诗人内心是激荡的，眼前的景物也因此变得有序而肃穆，连远山都在'排'列。这种以静写动、以景衬情的处理，比直接抒情更为含蓄。

最后两句'南指闽山犹万里，远人归兴正无涯'点出主旨。王禹偁曾直言触怒宋太宗，被贬至商州，又因事贬至黄州。据传此诗作于他流寓期间，虽未明确标注创作年份，但结合其生平，'远人'非虚指，而是切肤之痛。'犹万里'的'犹'字，道出了一种无奈——即使指向南方，距离依然遥远；'无涯'的'归兴'，则是一种因无法回归而无限膨胀的情绪。整首诗从登临的尘世感起，经湖景的壮阔与清寒，最终收束于无法排遣的乡愁，结构完整，情感递进自然。