现代文翻译
松江亭畔的树木依傍着江边的乡野，这雅致的称呼正适合诗人醉后写下诗篇。
正值莼菜和鲈鱼肥美的好时节，傍晚的微风和斜阳映照出往日熟悉的江上烟雾。
喝下一杯美酒便觉滋味醇厚，此时便觉得功名利禄显得渺小了；
对万事万物放下心中杂念，便能感觉到岁月悠长宁静。
若能立刻抛弃这尘世的罗网远去，我定会在画栏旁，让钓鱼小船悠闲地倚靠。
词语注释
中郎亭: 指松江亭，因位于松江（吴淞江）畔，且附近有张衡故居或相关典故，故雅称中郎亭。此处实指诗人所在的亭台，'中郎'为雅称，未必实有张衡亭，或借指高士所在。
江乡: 指吴松江一带的水乡地方。
雅称: 雅致地称呼，或意指风雅之名。
莼菜: 即水葵，水生植物，可食用，常与鲈鱼并提，代指江南风味。
鲈鱼: 江南名产，‘莼鲈’常连用，泛指故乡风味或江南美食。
烟光: 烟雾迷离的景象，泛指江上景色。
文学赏析
这首诗之所以动人，不在于辞藻的华丽，而在于它精准地捕捉了‘士大夫逃避现实’那一瞬间的心理定式。‘一杯有味功名小’堪称全诗眼目。诗人并没有说功名虚幻，而是说在酒味面前，功名显得渺小——这是一种通过感官体验（味觉）来消解社会价值（功名）的修辞策略，极具张力。这种写法比直接喊出‘不慕功名’要高级得多，因为它承认了功名的存在，却用‘有味’这一具体的生理感受将其相对化。
再看第二联‘莼菜鲈鱼好时节，晚风斜日旧烟光’，这里没有使用生僻典故，而是选取了最具江南代表性的食材（莼鲈）和最具画意的自然景象（晚风斜日）进行并置。‘旧’字用得极妙，它不仅是回忆，更是一种时间感的投射，暗示诗人对这种闲适生活的向往并非突发奇想，而是潜意识里早已存在的‘旧梦’。全诗的情感逻辑是从‘据江乡’的地理定位，过渡到‘赋醉章’的行为，再深入到‘无心’的心境，最后以‘安得’的假设句收尾。这种层层递进的结构，让最后一句‘钓舟闲倚’不再是一个简单的动作，而是全诗情感积累的终点。诗人真正想要的不是钓鱼，而是‘倚’——一种彻底的、无用的、静止的依靠。