cháng长zhōu洲zhǒng种mǔ牡dān丹

现代文翻译

偶然学着富贵人家的样子种下几株牡丹，数枝花顶着露珠探出朱红色的栏杆。

傍晚时分花儿低垂着面庞绽开如唇，仿佛在对穷困愁苦又病恹恹的我这位小官发笑。

词语注释

文学赏析

这首诗最耐人寻味处，在于后半截的情感反转。前两句'偶学豪家种牡丹，数枝擎露出朱栏'，写得颇自得：'偶学'二字带着几分闲趣，'擎露'则见出花枝挺秀、水珠欲滴的姿态。但真正让这首诗跳脱出普通咏物诗窠臼的，是后两句的拟人化手法。'低面开檀口'写牡丹盛放时花头微垂、花瓣张开的形态，本是静态的景物描写，但接下来一句'似笑穷愁病长官'，瞬间将观照的主体从花转到了人——是花在笑人，不是人在赏花。这一转，把诗人自嘲的意味完全暴露出来。王禹偁一生仕途坎坷，因直言敢谏屡遭贬黜，此诗当作于其贬谪期间。'穷愁病'三字不避讳、不委婉，把自己的狼狈状态直接写进诗里，而牡丹花的'笑'，既是花形低垂时花心微露的自然形态，更是诗人对自己潦倒处境的冷峻自嘲。这种写法在宋代士大夫诗中颇有代表性：不悲切、不激愤，而是带着一点苦涩的幽默感。末句以花代人，比直接说'我穷困潦倒，看花徒增烦恼'要高明得多——它保留了审美的距离，同时情感的刺痛反而更深。