cháng长zhōu洲qiǎn遣xìng兴 qí其yī一

现代文翻译

我年过七旬（喻指晚年）的浮沉人生已度过大半，一生徒劳，不知何日才能看见功名成就。

米价低廉，为了微薄俸禄而弯腰受辱令人羞愤欲死；守着城郊荒废的田亩，不如好好用力耕种。

庭院里的仙鹤已习惯侵入我孤独静坐的身影，邻居家半夜啼叫的鸡大概也已确信了我深夜吟诗的声音。

近年来更加期盼着皇帝贤良方正的诏书，近在咫尺的松江畔，我尚未能像沧浪濯缨那样高洁地出仕。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《长洲遣兴》写于他五十多岁流寓长洲（今苏州）之时，诗中透出一种清醒的幻灭感。首联“七十浮生已半生，徒劳何日见功名”看似矛盾，实则道出了宋人特有的中年焦虑：古人寿命有限，五十即称“半百”，王禹偁此时已年过五旬，回首往事，觉得大半生都在虚掷，功名之路遥遥无期。这种“徒劳感”是全诗的情感基调，定下了灰冷而自伤的底色。

颔联“折腰米贱堪羞死，负郭田荒好力耕”是全诗最见骨力之处。诗人将陶渊明“不为五斗米折腰”的典故与“米贱”这一现实经济状况结合，产生了一种反讽的张力：米价太低，意味着俸禄微薄，为了这点微薄的薪水去“折腰”实在让人羞愤得想死；既然为官如此狼狈，不如守着城外那几亩荒地好好耕种。这里既是对仕途经济利益的蔑视，也是对归隐耕读生活的合理化辩护，显示出诗人对官场价值的彻底否定。

颈联“庭鹤惯侵孤坐影，邻鸡应信夜吟声”转写日常生活细节，意境凄清。“惯侵”二字极妙，写庭中仙鹤习惯了诗人独自静坐的身影，甚至敢于侵犯这孤独的剪影，以鹤之“惯”衬人之“孤”，物我交融中透露出长久的寂寞。“应信”则带有诙谐与无奈，夜深人静时诗人吟诗，邻居家的鸡大概早已熟悉（相信）了这深夜的吟哦声，仿佛鸡也成了诗人孤独生活的见证者。这两句没有宏大叙事，却通过细微的动物视角，将“孤”与“吟”刻画得入木三分，堪称全诗最精致的句法。

尾联“年来更待贤良诏，咫尺松江未濯缨”看似矛盾：既然厌倦功名，为何还在等待皇帝的“贤良诏”？既然近在咫尺的松江（地处长洲附近）未能出仕或践行高洁，却又说“未濯缨”？这其实是诗人心理的真实写照——他并非彻底出世的隐士，而是仍抱有“致君尧舜”儒家理想的贬谪文人。等待诏书是仕途的惯性，未濯缨是对现状的抱怨。全诗在愤懑、自嘲与不甘中交织，展现了王禹偁作为直臣在政治边缘时的复杂心态。