qīng清míng明gǎn感shì事 qí其sān三

现代文翻译

榆钱纷纷飘落，麦穗刚刚开芒；南轩之外，双蝶翩跹，看得人魂魄欲断。

多谢东风吹拂关照，懂得把落花吹进书窗。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《清明感事》最动人处，不在“榆钱零落”的明写之愁，而在“多谢东风”的反语之痛。前两句写清明时节暮春景象，榆钱飘落、麦穗初芒，本应是田园生机，但接“魂断南轩蝶影双”，“魂断”二字戛然而止，把满院春景瞬间压成断肠之景。蝶影成双而诗人独对，双影愈鲜，单影愈冷，这是典型的以乐景写哀，且哀不在景而在“断”字——不是愁，是魂都断了，情绪烈度极高。后两句乍看是谢东风，细味却是全诗最狠的反讽：感谢春风“相管顾”，懂得把落下的花瓣送入书窗。所谓“管顾”，实为侵扰；花片入窗，看似温柔，实则步步紧逼，把残春最后一点美好也吹散到眼前。这种“多谢”越客气，怨越深，怨越深，孤独越显。背景上，王禹偁以直谏著称，曾因得罪权贵被贬，清明时节的感事往往不只是伤春，而是伤己、伤时、伤不得舒展的命运。此诗未直陈政治失意，而把一腔郁结都压在“魂断”与“多谢”两个极端用词里，正见其清刚底色：不呼号，不控诉，只在蝴蝶成双、花片入窗的细微处，让读者自己听出那声未出口的叹息。