sòng送niú牛xué学shì士zhī知rùn润zhōu州

现代文翻译

奉诏从翰林院出发管理江边政事，长江以南的百姓都认得这位直谏的官员。

京口的浪花仿佛迎接着船桨泛白，海门的山色映入高楼带来清冷之感。

展开图卷寻觅茅君仙洞，拂去青苔细读张祜题写的石碑。

待来日政事处理完毕有了闲暇，恰好吟出新诗寄回长安。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋太宗至道二年（996年）前后，是王禹偁为时任翰林学士、谏议大夫的知交牛思诚（字思诚，或指时任翰林学士者）外放润州（今江苏镇江）任知州时所作。全诗格调明快，一扫送别诗的萧瑟之气，核心在于以赞美代替离愁。

首联"诏从书殿理江干，江外生民识谏官"点明身份与去向。"书殿"代指翰林，"江干"指江边（润州在长江边）。最精彩在"识谏官"三字：百姓之所以识得你这位地方官，不是因为你的威仪，而是因为你曾以谏官身份直言进谏，声名远播。这一句将送别对象的政治品格置于其行政任命之上，既是赞牛氏，也是王禹偁借以自况——他深知谏臣的艰难与清誉，因此在送别友人身居高位时，先行的是一份对其刚直身份的尊重。

颔联"京口浪花迎棹白，海门山色入楼寒"由人事转入自然景观。这里不写送行的悲苦，而写到达地的壮美。"迎棹"二字极具动态，浪花仿佛也知晓大驾光临，特意泛白相迎；而"入楼寒"三字则以通感手法写出秋意（或高楼的清冷），让画面有了温度上的层次。"白"与"寒"构成视觉与触觉的对比，既写出京口（镇江古称）的雄奇，也暗示官场之外的山水清逸，为友人提供了心灵的栖息地。

颈联"茅君仙洞披图见，张祜诗牌拂藓看"是全诗最具地方特色的一笔。润州有茅山，故有"茅君仙洞"；唐代诗人张祜曾任润州官，其诗碑今尚存于当地。"披图"与"拂藓"两个动作极为生活化，仿佛诗人已经替友人规划好了游览路线：到了那里，你不妨展开古画去寻觅仙踪，再轻轻拂去碑上的青苔，细细读一读前贤的诗句。这里没有"把酒话别"的俗套，而是以文人式的雅趣相慰，将仕途的奔波消解于访古寻幽之中，显得雅致且贴切。

尾联"他日政成无一事，好吟新句寄长安"收束全篇，点明送别的终极愿景。"政成"是祝愿为官有成绩，"无一事"是指政事处理完毕后剩下的闲暇时间。这个"无一事"不是指无所事事，而是闲适之意。诗人说，等你哪天政事告一段落，写些新诗寄回京城（长安代指汴京或泛指京城）给我看吧。这看似轻松的嘱托，实则深藏关切：既然在外为官难免受限于各种事务，那便留一份诗心，留一份与故友的联络。整首诗的情感逻辑从"谏官清名"到"山水壮美"，再到"人文古迹"，最后落在"寄诗长安"的期盼上，层层递进，既有对友人的尊重，又有对仕途的通达理解，是王禹偁送别诗中的一首佳作。