shī诗yì一shǒu首

现代文翻译

一路走来看去，柳色如翠烟般笼罩着驿站，漫天飞舞的花瓣如红雨般铺满了村落。

云朵追随钓鱼的小船回到水边渡口，涨潮推着沙鸥飞入小店的门檐。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首绝句看似写景，实则处处藏着贬谪途中的心境。先看首联“一路翠烟垂柳驿，满川红雨落花村”。“翠烟”与“红雨”并非实指，而是对“如烟的柳色”和“如雨的落花”的极度凝练。这里用“翠”和“红”两个色彩词领起，视觉冲击极强。为何不说“柳色”“花瓣”？因为“烟”和“雨”赋予了景物一种迷蒙、虚幻的质感。这种迷蒙感，恰恰对应了诗人此时心境的模糊与无奈——前途未卜，归期难定，一切都笼罩在一种柔和却疏离的暮春氛围中。