jù句 qí其yī一

现代文翻译

皇帝怜悯我们这些掌管地方的老臣，额外赏赐了春光，注入酒樽之中。

词语注释

文学赏析

收录于《全宋诗》。题为《句 其一》，属于古诗集中对不成章短章的归类方式。此诗虽仅两行，无完整四句绝句结构，但具备完整的意脉，常被视为王禹偁贬谪或外放期间接获朝廷赏赐后的感怀之作。

王禹偁以直言著称，因反对太宗大兴土木建宫室而被贬，长期在外为官。这首诗看似写皇帝赏赐美酒，实则是在政治边缘处境下的一曲悲歌。全诗仅两句，张力极大，核心在于“怜”与“赐”两个动词背后的权力不对等。

第一句“帝怜守土旧时臣”，起笔极低。“旧时臣”三字，既是身份的自我矮化，也是时间距离的拉开——曾经的朝堂重臣如今成了“旧”人，被遗忘在历史的角落里，只能以“守土”（地方官）的身份苟活。而皇帝对他唯一的关注，不是念旧情，也不是问政见，仅仅是一个“怜”字。这种“怜”，在政治语境中往往带着居高临下的恩赐感，甚至可能是对失败者的怜悯，而非对同道的尊重。

第二句“添赐春光入酒尊”，看似轻快，实则寒凉。王禹偁没有直接写“赐酒”，而是说“添赐春光”。这不仅是修辞上的雅致，更是一种心境的折射：既然身处贬谪之地或远离政治中心，皇帝赏赐的不仅是物质上的酒，更是精神上的宽慰——用“春光”来点缀你的孤独生活。但细想之下，这“春光”是人为赐予的，是短暂的、被动的赏玩，而非自然生发的生命力。酒中的春光，终究是带着酒价的、有保质期的恩宠，喝完后依然要面对无光的现实。

王禹偁一生主要是在宋太宗朝因直言敢谏被贬，宋真宗朝虽曾召用但旋即外放。这种“以恩写怨”的手法，比他直接哭诉冤屈要高明，也更心酸。他没有说“皇帝太冷”，而是说“皇帝给了春光”，这种留白，比任何激烈的控诉都更具文学穿透力，也更具历史苍凉感。