jù句 qí其qī七

现代文翻译

穿着草编的鞋子和粗布短衣，把象征高官的紫色绶带看得很轻，戴上角形的帽子和纱帽，替换下朝堂上佩戴的官簪。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首诗虽短，却将一位士大夫主动放弃功名、回归山野的心路历程浓缩在了一联之中。最见精神的是“轻”与“换”两个动词的选择。“轻”字用得极妙，它不是客观描述草履布衣比紫绶朝簪轻，而是主观情感上的“看轻”、“不屑”。诗人将象征高官厚禄的“紫绶”视为轻飘飘、无足轻重的东西，这种心理落差构成了全诗的情感张力：不是被迫离去，而是主动视之如敝屣，凸显了出家人心境的超脱与决绝。

再看“换”字，对应前文的“轻”，构成了动作上的承接。脱下朝冠、换戴角冠纱帽，这一“换”不仅是衣着的更替，更是身份的根本转换——从庙堂之高转向江湖之远。王禹偁一生仕途坎坷，多次因直言进谏被贬，这首组诗据传写于他被贬谪或自请退隐期间。在这样的历史语境下，诗人将粗朴的“草屦布裘”与华贵的“紫绶朝簪”对举，实际上是在表达一种政治态度的转变。他并非单纯地享受田园之乐，而是在用这种强烈的对比，暗示对官场倾轧的厌倦和对精神自由的追求。整联诗对仗工整，意象鲜明，通过物质层面的衣食对比，折射出精神层面的价值取舍，展现了宋代士大夫在进退之间的独立人格。