jù句 qí其yī一sān三

现代文翻译

粉色的翅膀飘飘地飞舞着，与梅花的艳丽相映成趣；纤细的花蕊带着幽香，陪伴着如丝般的柳条。

词语注释

文学赏析

这两句诗最打动人的，是它把两种极易混淆的自然意象——蝴蝶与花蕊——放在了一起，却又用色彩和质感将它们清晰地区分开来。首句'飘飘粉翅和梅艳'，写的是视觉：蝴蝶粉色的翅膀飘摇着，与梅花艳丽的花色相映成趣。'飘飘'是动态，'粉翅'是特写，'和梅艳'是背景色的衬托。一个'和'字，把蝴蝶和梅花从两个独立的物体变成了一组色调和谐的组合——都是粉红，都是早春，所以能'和'。次句'细细香须伴柳丝'，写的是嗅觉与微观的视觉：花蕊细细的须子，带着香气，陪伴着如丝般的柳条。'细细'叠字写出花蕊的纤巧，'香'字点出嗅觉通感，'伴柳丝'则把空间拉大，从微观的花蕊转向了宏观的柳条。'伴'字用得极有分寸——花蕊与柳丝在早春同时出现，它们不是主次关系，而是平等的、并存的，所以是'伴'而非'衬'或'映'。这两句放在一起，构成了一幅极其精确的早春图：有动有静（飘飘 vs 细细），有大有小（梅艳 vs 香须），有色有味（粉翅 vs 香），有视觉有嗅觉（梅艳 vs 柳丝）。王禹偁作为宋初诗人，其诗风本以'平易浅近'著称，但这两句却在平易中见出极大的观察密度——他不是泛泛地写'春天来了，花开了'，而是把蝴蝶翅膀的颜色、花蕊的形态、柳条的质地逐一落到实处，让早春不是一个抽象的季节概念，而是可以触碰、可以嗅到的具体存在。这种'以细语写大景'的笔法，正是宋诗区别于唐诗'以气象胜'的一个微妙而重要的转向。