jù句 qí其yī一wǔ五

现代文翻译

姑且留下这再次戴上乌纱的机会，因为社会中士大夫的正直风气还是很普遍的。

词语注释

文学赏析

这单独一句诗出自王禹偁的《句》其一五，虽无全诗语境，但结合其生平，折射出北宋初年士大夫在政治沉浮中坚守自况的心理底色。

“且留重戴”四字构成动作与心理的博弈。“且”字并非单纯的暂且，而是带有勉强留下的决绝感；“重戴”指重新戴上乌纱，象征着在经历贬谪或政治风波后，官职的复位或仕途的再次启用。王禹偁因直言进谏屡遭贬谪，此句极可能是在回顾仕途波折后，面对重新出仕这一既定事实时的复杂态度。他并非沉醉于官位重回手中的荣耀，而是将“重戴”视为一种不得不为的义务或继续履行士人职责的前提。

全句的重心落在“士风多”三字，意在表达在这股士大夫正直风气尚存的背景下，重新执掌权柄便有了道德支撑。这里“士风多”并非指戴帽人多，而是指社会中坚守节操、崇尚正气的士人风气依然普遍。诗人通过“且留”与“重戴”的关联，暗示自己之所以愿意再次踏入官场，是因为看到“士风”尚存，尚有一搏之力或示范之责。王禹偁作为北宋诗文革新先声，其诗歌常承载儒者的担当，但此句短小精悍，主要体现的是个人进退与社会风气互动的微观视角：个人的去留（且留）与官职的得失（重戴），最终系于对“士风”（社会正气）的感知与维系。这种将个人荣辱嵌入公共道德坐标的思考方式，清晰勾勒出宋代士大夫在遭遇政治挫折后，仍以维护士人群体风气为念的精神特质。