jù句 qí其yī一liù六

现代文翻译

近年来的遭遇总有些事让人叹息，在商丘执笔为文，两鬓已要斑白。

好酒配着红杏宴却未能参与，诗兴狂放时，总想起南方的刺桐花。

词语注释

文学赏析

王禹偁这首《句》其一六，读来不像一般宋代贬谪诗的沉重，反而透着几分自嘲的洒脱，关键在于他如何处理'困'与'逸'的关系。首句'年来复有事堪嗟'中的'复'字极见功力——'复'暗示这不是第一次遭遇'事堪嗟'，而是屡遭贬谪、屡陷困境，'事堪嗟'三个字轻描淡写，却压着多年贬官的怨气。第二句'载笔商丘鬓欲华'更妙：'载笔'本是文书官的本职，'商丘'既指地名（王禹偁曾任商州通判）又暗用春秋虞国典故（商丘古为虞地），将地理、职事、典故三层意义压缩进六个字，'鬓欲华'三字收束，把半生蹉跎的生理代价轻轻搁在句末，不喊冤，只陈述'老了'，反而更让人心酸。

真正的转折在后两句。'酒好未陪红杏宴'用'未陪'二字写疏离——红杏宴是宋代文人雅集，他'诗狂'却无缘，不是不想去，是'未陪'，是身份或境遇使然，'酒好'与'未陪'构成反讽：好东西摆在那里，却与他无关。末句'诗狂多忆刺桐花'是全诗最动人处：'诗狂'自许，'多忆'是反复念叨，'刺桐花'是南方意象（刺桐盛于岭南、巴蜀），一个被贬到北方商丘的人，却不断梦见南方的刺桐花——这'忆'里藏着对贬谪之地的不满，又藏着对自由、对南方风物的眷恋。全诗不控诉、不呼号，只用'欲华''未陪''多忆'三个词，把中年贬官的疲惫、疏离和乡愁，写得克制而有余味。这种'以逸写困'的笔法，正是王禹偁'平易自然'诗风的具体体现，也让他在宋代贬谪诗人中显得格外不同。