jù句 qí其èr二jiǔ九

现代文翻译

身着华丽锦绣战袍的，那位像霍去病（嫖姚校尉）一般的将军。

词语注释

文学赏析

“绣服霍嫖姚”虽仅为五字残句，却极具张力。这句诗最精彩之处在于对人物身份的极致凝练与反差构建。五个字中，“绣服”是华丽甚至略带奢靡的着装描写，而“霍嫖姚”则直接唤起了汉代名将霍去病（曾任嫖姚校尉）的历史形象，象征着沙场征伐、勇武刚健的军人本色。将“绣服”与“嫖姚”并置，诗人并未直接描写战斗场面，而是通过服饰的华丽来侧面烘托将领的地位尊贵或出征时的某种隆重仪式感。这种“以衣饰写人物”的手法，在唐诗宋词中颇为常见，但王禹偁在此处借用霍去病的典故，瞬间将读者的时空拉到了两汉的边塞，赋予了这句诗深厚的历史厚重感。结合王禹偁本人的生平来看，他一生因直言进谏而屡遭贬谪，对边塞与武将常有复杂的情感。这句诗据传出自其咏史诗或组诗之中，学者推测他可能在借此典故表达对古代名将建功立业的向往，或是暗讽当时朝廷武将虽衣冠楚楚却缺乏霍去病那般克敌制胜的果敢。在这简短的五个字里，历史的烟尘与现实的衣冠交织，读来既有色彩的视觉冲击（绣），又有历史的听觉回响（嫖姚），展现了宋代文人诗作中特有的典故化用与精炼笔力。