jù句

现代文翻译

恐怕连好梦也做不到彭城去

词语注释

文学赏析

王有元《句》虽仅存一联，却以极简之笔勾勒出深切的羁旅之愁。彭城即今徐州，地处淮北，自古为兵家必争之地，也是南北交通的要冲。诗人用“应无好梦到彭城”这一否定句式，将思乡之情写得曲折而深沉。

“应无”二字是全句的骨眼。它不是断然的“不会有”，而是一种带着无奈与自嘲的推测——我猜自己大概连梦也做不到了吧。这种不确定性恰恰反映了诗人内心的焦虑：连梦境都成了奢望，现实中的归乡又该是何等艰难？若直言“没有好梦”，则显得决绝而单薄；用“应无”，则多了一层欲说还休的苦涩，仿佛是在对自己说，又像是在对命运叹息。

“好梦到彭城”意象耐人寻味。彭城未必是诗人的故乡，但它是诗人魂牵梦萦之地，或是他曾生活、眷恋之所。古人云“日有所思，夜有所梦”，连梦都做不到，说明诗人清醒时的愁绪已浓重到连潜意识都被压抑。这种“连梦都不可得”的状态，比“梦中常到”更令人揪心——因为梦至少是一种慰藉，而连梦都断绝，意味着无处可逃，无处可寄。

此句虽短，却符合宋诗尚理、重意趣的审美取向。不靠华丽辞藻，不靠铺陈渲染，仅凭一个语气词“应”和一种心理状态的精准捕捉，便让读者感受到诗人深重的孤独与无奈。清人赵翼论宋诗，谓其“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”，此句虽非议论，却以理趣胜——它揭示了一个普遍的人生体验：当愁苦深重时，连梦境都会背叛你，人便真的成了无根的浮萍。