tí题sān三xué学shān山

现代文翻译

五色琉璃般的山石在白昼也透着寒意，相传当年佛祖的脚印留在旃檀香木之上。

如藕丝般细密的佛法织就了三衣的妙理，贝叶经上记载的一偈真言传承艰难。

夜晚观看圣灯闪烁，红艳如盛开的荷花，清晨惊见飞石滚动，碧绿似美玉琅玕。

又听说鹦鹉因缘塔的传说，八十位山僧正试着为你解说观看。

词语注释

文学赏析

王雍的《题三学山》是一首典型的纪游题咏诗，全诗紧扣“三学山”的佛教氛围与奇特地貌展开，笔法工稳，意象华美。首联“五色琉璃白昼寒，当年佛脚印旃檀”起笔不凡，以“五色琉璃”喻山石之晶莹，更以“白昼寒”三字点出山势之高峻与佛地之清冷。此处“寒”字用得极妙，不仅写触觉之凉，更写心境之净。而“佛脚印旃檀”则直接引入佛教圣迹的传说，将视觉上的琉璃光彩与嗅觉上的檀香气息交织，营造出一种超尘脱俗的神圣感。

颔联“藕丝织出三衣妙，贝叶经传一偈难”转入对佛法精微的赞叹。“藕丝”喻佛法之细密无间，“三衣”指僧人所穿袈裟，象征戒律之庄严；“贝叶”即贝多罗树叶，古代印度用以写经。诗人以“妙”与“难”相对，既赞佛法之精微奥妙，又叹其传承之不易。此联对仗工整，用典自然，显示出诗人深厚的佛学素养。

颈联“夜看圣灯红菡萏，晓惊飞石碧琅玕”是全诗写景的精华。夜间圣灯闪烁，宛如红莲绽放；清晨飞石滚动，恰似碧玉琅玕。这里“红菡萏”与“碧琅玕”色彩对比鲜明，一红一碧，一暖一冷，构成强烈的视觉冲击。更难得的是“夜看”与“晓惊”的时间推移，以及“圣灯”与“飞石”的动静结合，使画面充满动感与生机。这一联堪称全诗最精彩的两句，原因在于诗人不仅捕捉到了三学山特有的自然奇观，更通过色彩与光影的调度，将宗教的神秘感与自然的壮美完美融合。

尾联“更闻鹦鹉因缘塔，八十山僧试说看”收束全篇，以“鹦鹉因缘塔”的传说作结，并引入“八十山僧”的群体形象，暗示此地高僧云集、佛法兴盛。诗人以“试说看”作邀请之语，既增加了诗歌的互动感，又留给读者无限的想象空间。整首诗结构严谨，由景入情，由实入虚，充分展现了宋代题咏诗“以才学为诗、以议论为诗”的特点，是一首不可多得的山水题咏佳作。