fēng风liú流zǐ子

现代文翻译

东风总是匆匆过客，帘栊里一片静谧，只有燕子成双成对地飞来飞去。

看着花坞中日头升高，翠绿的树荫守护着清晨，柳塘边微风细细，泛起层层碧绿涟漪。

最让人肝肠寸断的地方，是渭城的春树远在天涯，江国的暮云低垂天际。

在芳香的小径上听着黄莺啼叫，暗暗惊动心事；在彩绘的屋檐下听到喜鹊鸣叫，试着占卜归期。

在小楼凝望伫立的地方，疏窗之下，多少次相对倾诉着相思之情。

还记得那菱花镜中交相辉映的身影，以及你素手牵着我走过的时光。

新添的愁恨紧锁双眉，想对谁诉说呢？只有我的一颗芳心，唯有我自己知道。

不要再为了多情而憔悴消瘦了，终有一天会有重逢的时候。

词语注释

文学赏析

这首词以细腻的笔触勾勒出一幅暮春闺怨图，情感层层递进，从景物的静美转入内心的波澜，最终落笔于自我宽慰与期盼，颇具婉约词的风致。

起首两句“东风长是客，帘栊静、燕子一双飞”，开篇即以拟人手法定下全词的基调。“东风”本是报春使者，诗人却称其为“客”，暗示其匆匆而过，留不住春光，也留不住人。紧接着，“帘栊静”与“燕子一双飞”形成鲜明对照：帘内是死一般的寂静，帘外却是成双成对的燕子。这“一双”的欢愉，恰恰反衬出独居者的孤寂，也就是古人所说的“以乐景写哀”。

上片后半部分化用王维诗意，“渭城春树远，江国暮云低”，将视线推向远方。这里的“肠断处”并非实指某地，而是心境的写照——思念如潮水般涌来，眼前的景物（芳径、画檐）皆成了触发情绪的媒介。“试卜归期”更是，通过听鹊声这一民间习俗，生动地刻画出主人公既渴望又忐忑的矛盾心理。

下片转入对往昔的回忆与现实的对比。“记得菱花交照，素手曾携”两句，画面温馨而私密，昔日的亲密无间与今日的形单影只形成巨大落差。“有新恨两眉，向谁说破”，愁苦深锁眉头，却无人可诉，只能独自咀嚼这份“芳心一点”。

结拍“休为多情瘦却，重有来时”陡然振起，看似是强作豁达，劝自己不要为了相思而消瘦，因为终有重逢之日。但这句宽慰背后，其实藏着更深的无奈——明知“重有来时”或许只是奢望，却不得不以此自欺欺人，这也正是闺怨诗词最动人之处：在绝望中寻得一丝虚幻的希望。