jiāng江lóu楼 qí其yī一

现代文翻译

太史常常挥动醉后的笔，题写的诗句布满了江楼。

美好的往事都已随着流水逝去，只有白苹依旧生长在那苍茫的沙洲。

词语注释

文学赏析

王絪的《江楼其一》以清丽的笔触，描绘了暮春江楼登临所见之景，并由此引出对远方之人的深切思念。

诗人立足高楼，极目远眺，只见暮云苍茫，与天相接，呈现出深邃的碧色；江岸树木笼罩在如烟的雾气中，春水碧绿，波光潋滟。“倚天”二字写出江楼之高耸，也暗示了视野之开阔；“暮云碧”与“春水绿”色彩明丽而沉静，烟霭迷蒙的江树与碧绿澄澈的春水相映成趣，构成了空间上的层次感，为后文的情感抒发铺垫了广阔的背景。

视线由景及人，点明题旨。“客子”即诗人自指，表明其羁旅他乡的身份；“登临”呼应首句的江楼之高。诗人之所以登高望远，是因为心中思念着远方的“美人”。这里的“美人”并非实指，而是象征着诗人所向往的理想、知己或故土，继承了《楚辞》以来以香草美人寄托情思的传统。“迢递”形容路途遥远，“隔川陆”则具体指出了山水阻隔的现实困境。

暮云、春水、烟树等意象，既渲染了环境的幽美，也烘托出诗人内心的惆怅与孤寂。空间上的辽阔与距离上的遥远，反衬出思念之深切；景色的明丽与心境的幽微形成张力，使得这份思念不显颓丧，而具有一种清旷悠远的美感。宋代诗歌注重理趣与含蓄，此诗正是通过景物的精心择取与情感的克制表达，展现了宋人登临怀远时的典型心境：既有对自然之美的敏锐感知，又有对人生聚散、空间阻隔的理性体认。

译文：江楼高耸入云，暮色中的云层泛着碧色；江边的树木笼罩在烟霭之中，春水碧绿。漂泊在外的游子登上高楼，眺望心中思念的人；美人远在天涯，隔着山川与陆地。

名句：江楼倚天暮云碧，江树含烟春水绿。