现代文翻译
径直登上那仿佛可以倚靠青天的楼阁。
怀念啊，这古老的楚州城。
黄河的水，依然像从前一样向东奔流。
千百年来有多少朝代兴衰的故事，全都托付给那白色的沙鸥吧。
想起了当年的祖逖和留侯张良。
这两位先贤，如今还健在吗？
紧皱的眉头上，不要再带上满布的愁云。
笑着拍打高楼的栏杆，唱完这首短小的曲子，我喝醉了，还是回去吧。
词语注释
倚天楼: 形容楼极高，仿佛可倚靠青天。
古楚州: 指今江苏淮安一带，南宋与金对峙的前沿重镇。
分付: 同'吩咐'，此处意为交付、寄托。
白头鸥: 典出《列子·黄帝》，指代隐居江湖、没有机心之人，此处亦象征超脱世事的闲适。
祖逖: 东晋名将，曾中流击楫立志北伐。
留侯: 即张良，汉初谋臣，封留侯，功成身退。
危阑: 高楼上的栏杆。
文学赏析
王奕的这首《唐多令》是一首典型的登临怀古之作，虽篇幅短小，却气象苍凉，沉郁顿挫。起句“直上倚天楼”，仅五字便勾勒出诗人登临之高峻与视野之开阔，一个“直”字写出了气势的凌厉。紧接着“怀哉古楚州”，点明地点与心境。楚州作为南宋抗金的战略要地，承载着无数家国往事，诗人伫立于此，胸中自然涌起千古兴亡之叹。
全词最精彩的笔触在于“黄河水、依旧东流。千古兴亡多少事，分付与、白头鸥。”这两句将宏大的历史叙事浓缩于自然意象之中。黄河之水滔滔不绝，亘古如斯，而人间王朝的更迭、英雄的成败，在这永恒的自然面前显得如此渺小与虚无。诗人没有选择痛哭流涕式的悲愤，而是用“分付与、白头鸥”来收束——那些沉重的历史包袱，就交给那群自由飞翔的白鸥去吧。这种看似旷达的解脱，实则反衬出诗人内心无法排遣的沉重与无奈。
下片转入对具体历史人物的凭吊。“祖逖与留侯。二公今在不。”诗人特意选取了祖逖与张良这两位人物，颇具深意。祖逖代表的是进取与北伐的壮志，张良代表的是功成身退的智慧。然而“今在不”三字一问，既是追问古人踪迹，也是在拷问当下的现实：在这个偏安一隅的时代，还有谁有祖逖那样的气概？又有谁有张良那样的智慧去破局？
结拍处，“眉尖上、莫带星愁”试图自我宽慰，劝自己不要在眉头带上愁云；“笑拍危阑歌短阕，翁醉矣，且归休。”则以一种故作豪放的姿态结束。然而，越是强作欢颜“笑拍”，越见其内心的孤寂与苍凉。这并非真正的归休，而是一种英雄迟暮、报国无门的深沉叹息，读来令人动容。