cháng长tíng亭yuàn怨màn慢 ·zhòng重guò过zhōng中ān庵gù故yuán园
◆
fàn泛gū孤tǐng艇 、dōng东gāo皋guò过biàn遍 。shàng尚jì记dāng当rì日 ，lǜ绿yīn阴mén门yǎn掩 。jī屐chǐ齿méi莓jiē阶 ，jiǔ酒hén痕luó罗xiù袖shì事hé何xiàn限 。yù欲xún寻qián前jì迹 ，kōng空chóu惆chàng怅 、chéng成qiū秋yuàn苑 。zì自yuē约shǎng赏huā花rén人 ，bié别hòu后zǒng总 、fēng风liú流yún云sàn散 。
shuǐ水yuǎn远 。zěn怎zhī知liú流shuǐ水wài外 ，què却shì是luàn乱shān山yóu尤yuǎn远 。tiān天yá涯mèng梦duǎn短 。xiǎng想wàng忘le了 ，qǐ绮shū疏diāo雕kǎn槛 。wàng望bú不jìn尽 ，rǎn冉rǎn冉xié斜yáng阳 ，fǔ抚qiáo乔mù木 、nián年huá华jiāng将wǎn晚 。dàn但shǔ数diǎn点hóng红yīng英 ，yóu犹jì记xī西yuán园qī凄wǎn婉 。