qǐ绮luó罗xiāng香

现代文翻译

屋檐角落挂着稀疏的星光，庭院里暗影笼罩着流水，还记得那棵枝叶繁茂、可以藏鸦的新栽柳树。

试着折下一枝梨花，漫步走到小栏杆的深处。

听那花瓣簌簌地飘落在台阶上，夜窗那边有人在默默无言。

料想如今，柴门紧闭，孤灯独照，画屏上积满了灰尘，只有满纸断肠的诗句。

美好的时光简直就像流水一样一去不复返，只看见梧桐树上落下几片叶子，轻轻地敲打着红色的窗户。

这一片萧瑟的秋声，应该化作两地人心中共同的愁绪。

江水茫茫路途遥远，归来的大雁也没有带来什么音信。

想要写一封绣花的信笺，可是请谁把它寄出去呢？

空自感到百无聊赖，还是掩上酒杯，醉倒在深夜淅沥的雨声中。

词语注释

文学赏析

王沂孙的《绮罗香·红叶》是一首典型的咏物寄托之作，表面写深秋红叶的飘零与残败，实则暗含了宋末元初遗民对国家覆亡的沉痛悼惜。全词以“红叶”为核心意象，通过描绘霜林醉红后的凋零景象，将自然节令的变迁与家国之恨紧密交织。

起笔“万里飞霜，千林落木”，直接切入深秋肃杀的气候特征。“飞”字写出霜雪弥漫的动态，“落”字点出树木凋零的结果，二者共同营造出一种空旷、萧瑟的深秋氛围，为后文红叶的悲剧命运铺垫环境基调。“荒寒只待陶家，独自向人倾倒”，由眼前的荒寒联想到陶渊明的菊花，这种对比暗示了词人内心坚守孤高、不与世俗同流的情感姿态，也引出了红叶“自伤迟暮”的主体意识。

下阕聚焦于“红叶”这一核心意象。“记前时、送春归后，熏风微雨”，回忆春日红花在风雨中离去的场景，与眼前红叶在秋风中的处境形成今昔对比，强化了时光流逝、繁华不再的悲凉感。“和烟载去”，写红叶随风飘散的状态，模糊了视觉边界，增加了凄迷之感。“纵有残花，洒征人、泪痕难污”，写红叶即使残留枝头，也难以沾染征人泪水，这里运用了拟人与反衬手法，以红叶之“洁”衬托身世之“悲”，象征着故国情怀虽已破碎，但忠贞之心未染尘埃。

结句“怕见夜归人去，空惆怅、西窗风雨”，将全词的悲情推向余韵。以“西窗风雨”呼应李商隐典故，却不再写共话凄凉，而是写人去楼空、独对风雨的孤独，将无形的家国之痛具象化为可感的空间孤寂。全词通篇紧扣“霜”、“木”、“红”、“泪”等字眼，以冷色调的景物描写承载炽热的悲愤情感，体现了王沂孙词作密丽深曲、寄托遥深的艺术特色。