yí一è萼hóng红

现代文翻译

庭院深深幽静。长满青苔的老树旁，风光景致宛如山林一般。

清冷的寒气侵袭门户，急雨拍打池塘，不时听见飞鸟啼鸣掠过。

清扫荒芜的小径，残败的梅花堆积如雪，怎料过了人日之后，天色更加阴沉。

卖酒的招牌高挂，试灯的时节临近，人们相继登高游览。

还记得旧日游玩的亭台馆阁，那时正逢垂杨抽出丝缕，嫩草如同玉簪般破土而出。

系着同心结的罗带，穿着泥金装饰的短衣，在花丛旁低声歌唱、轻轻饮酒。

又怎能相信，风流潇洒的日子就此分别，想起往事，只徒然惹来深深的愁恨。

如今穿着山野服饰、拄着竹杖醉心赏玩，心境已全然不如从前。

词语注释

文学赏析

王沂孙的《一萼红·丙午人日》作于南宋灭亡后的丙午年（1246年）正月初七，即“人日”。此词是词人重游故地、抚今追昔之作。全词以登临为线索，将今昔对比贯穿始终。上片铺排时令景物，下片捕捉回忆动作，二者互为表里。

“小庭深”三字奠定幽闭基调。“有苍苔老树，风物似山林”，身处庭院却似山林，既是写实，也暗示了诗人远离尘嚣、避世隐居的心境。随后的“侵户清寒，捎池急雨，时听飞过啼禽”，视听结合，清寒之气直透门户，急雨拍打池面，偶尔传来的啼鸟声更添几分凄清。这里的景物描写并非闲笔，而是为了衬托后文“扫荒径、残梅似雪”的萧瑟。梅花如雪，却已残败，加之“甚过了、人日更多阴”，连人日（农历正月初七日）都笼罩在阴霾之中，这种压抑的氛围，正是南宋遗民心境的写照——故国不再，唯有阴雨连绵。

转折发生在“犹记旧游亭馆”。从眼前的荒凉跌入昔日的繁华，“正垂杨引缕，嫩草抽簪”，春意盎然，生机勃勃。紧接着“罗带同心，泥金半臂，花畔低唱轻斟”，这几句极具画面感。罗带同心结，泥金半臂（饰有金粉的短衣或背心），花间对饮，低声吟唱。词人特意选取“低唱轻斟”这样细微的动作，将当年风流蕴藉、岁月静好的情态刻画得入木三分。这些细节越是美好，越是反衬出此刻的凄凉。

然而，梦境终须醒来。“又争信、风流一别”，一个“争信”（怎信），写出了事出意料与难以置信。昔日花前月下，如今却是“空惹恨沈沈”。最后的“野服山筇醉赏，不似如今”，以景结情。虽然依旧穿着野服，拄着竹杖，沉醉于山水之间，但心境已大不相同。这“不似”二字，道尽了物是人非、繁华落尽后的无限悲凉。全词由景入情，由今溯古，再回到现实，情感跌宕有致，语言精工典雅，是王沂孙咏怀词中的上乘之作。