qìng庆qīng清cháo朝

现代文翻译

连苏轼当年的吟咏都已消散，刘禹锡金陵怀古的诗句也已绝响，年年辜负了这初夏的和暖微风。

西邻那位窈窕的美人，唯独怜惜那些飞入门户的红花瓣。

从前曾在绿荫下载酒赏花，如今枝头花色艳如舞女的裙裾。

哪里需要去比拟那蜡珠做花蒂、浅黄花朵丛生的奇景呢？

昔日的宫殿楼阁如今何在？自从杨贵妃那般的人物仙去，春光已扫地一空。

如今该是用红幡小心护取了，否则恐怕会辜负了造物主的匠心。

落花颠倒铺满了小径，想来已没有车马行人来到这山中了。

西风过后，只剩下零星几点残花，反倒胜过那喧闹繁盛的春天。

词语注释

文学赏析

王沂孙作为“宋末四大家”之一，其咏物词最显著的特征在于“寄托”。这首《庆清朝·牡丹》便是一首典型的以花喻世的佳作。词人并未止步于对牡丹花色的描摹，而是将南宋覆灭后的黍离之悲，深藏在咏物的肌理之中。

起笔“玉局歌残，金陵句绝”，气势不凡却暗含苍凉。词人先声夺人，通过列举苏轼、刘禹锡等前代文豪咏花咏史的巅峰之作，暗示世间已无超越前人的妙笔。紧接着“年年负却薰风”，一个“负”字，道出了面对初夏美景时，词人那种欲说还休、无心赏玩的沉重感。这种沉郁的基调，为全词奠定了哀婉的底色。

上片中段描写牡丹盛开时的姿态，“枝头色比舞裙同”，以舞裙之轻盈艳丽喻花色，虽美却略显寻常。随后笔锋一转，“何须拟，蜡珠作蒂，缃彩成丛”，直接点出这是咏牡丹。这里看似在写花形之美，实则是在为下文的盛衰对比做铺垫。

过片“谁在旧家殿阁，自太真仙去，扫地春空”，是全词情感最为浓烈之处。“太真仙去”用杨贵妃死马嵬坡的典故，暗指南宋朝廷的倾覆与帝后的离散。昔日繁花似锦的宫苑，如今只剩“扫地春空”的凄凉。词人借牡丹的凋零，悼念故国，哀叹繁华不再。“朱幡护取，如今应误花工”，表面写牡丹需用红幡保护以免风雨摧折，实则暗讽南宋末年虽有重兵把守、名臣辅佐，却依然无法挽回败局，是造物主（花工）的一场错谬。

结拍“颠倒绛英满径，想无车马到山中。西风后，尚馀数点，还胜春浓”，画面极具张力。满地落红无人问津，唯有西风过后残留的几朵残花，反而胜过那喧闹的春天。这“数点”残红，正是词人孤高心志的写照——纵然故国已亡，繁华落尽，依然要守着最后的清节与风骨。全词由咏物起兴，至家国沦亡之痛，最后归于一种凄清的坚守，寄托遥深，耐人寻味。