sǎo扫huā花yóu游·sǎo扫dì地yóu游

现代文翻译

庭院里满是嫩绿的枝叶，渐渐茂密的叶子遮蔽了窗户，交错的枝条甚至挡住了小路。

那些凋谢残红的踪迹，究竟散落在哪里？

它们匆匆忙忙地换成了，无数道青翠的痕迹。

幽暗深邃的影子，静静地锁住这清新和暖的庭院屋宇。

试着停下脚步，久久凝望。

只怕那一点旧日的花香，还隐约缠绕在幽静的树木上。

那浓密的树阴究竟有多深呢？

姑且拂去竹席上的灰尘清闲小睡，或拄着手杖悠闲漫步。

我就像老了年纪的杜牧一般。

算来我寻觅芳华的日子已经太晚了，身心俱倦，难以成篇赋诗。

纵然现在这绿意胜过花开时节，但最终还是要经受那让人忧愁的风和恼人的雨。

天色已暮，残阳照在短亭上。

任凭那青草长得多青翠，又怎能遮挡住春光的流逝呢？

词语注释

文学赏析

王沂孙这首《扫花游·扫地游》，表面看是写晚春初夏的庭院景色，实则是一首典型的“”之作，甚至被不少学者视为哀悼宋亡的咏物词。全词从“满庭嫩碧”起笔，写到“乱枝交路”，用“密叶迷窗”制造了一种幽深甚至压抑的空间感。这种压抑并非来自风雨，而是来自“翠痕”对“断红”的取代——花谢了，叶子却越来越密。词人没有直接写“花残”，而是写“匆匆换得”，这个“换”字极冷，把季节更替写成了一场交易，繁华成了代价，换来的只是无数新叶。

最精彩的是第六句“怕一点旧香，犹在幽树”。为什么“怕”？如果香尽则了，香在则牵动回忆。这种矛盾心理比直接写怀念更痛。接着下片转写人的状态，“杜郎老去”是自我指代，杜牧当年寻芳作诗何等风流，如今“倦怀难赋”，连诗都写不出了。这里的“倦”不仅是身体的，更是精神的枯竭。后三句“纵胜花时，到了愁风怨雨。短亭暮。谩青青、怎遮春去”将景物推向高潮：即使现在绿荫胜过春花，终究要经受风雨；暮色中的短亭，那漫山遍野的青绿又能如何？它遮不住春天——或者说，那个曾经繁华的“旧朝”——的逝去。这里的“青青”意象与“春去”形成了残酷的对照：生命在继续（叶青），但那个值得歌颂的时代结束了（春去）。全词没有一句直接提及亡国，但每个字都在暗示那个巨大的、无法填补的空洞。