suǒ锁chuāng窗hán寒·suǒ琐hán寒chuāng窗

现代文翻译

黄莺出谷的鸣叫变得迟缓，大雁踏沙的身影稀少，阴冷的天气让人困倦，笼罩着庭院。

东风如水般寒冷，依旧紧闭着沉香木雕刻的双扇门户。

看着长满青苔的石阶上，雪痕刚刚铺好，那回（美好的时光）已经趁着飞雪梅花离去。

无奈在柳边刚刚得到一点新晴，满庭的暮色却又将人留住。

回想从前。

在西园的小路上。

还记得我们半袖相挽争相嬉戏，比试谁的美貌更妩媚动人。

你洁白的肌肤暗中带着怯意，像醉酒一样站立在万紫千红的最深处。

试问如今，你是在山馆还是水村，还有谁来与你共燃蕙香、共对翠帐呢？

最难忍受的是傍晚时分的凄凉，（你的泪水）仿佛化作了漫天的梨花雨。

词语注释

文学赏析

王沂孙是宋末元初的咏物词大家，这首《锁窗寒》以“寒”字为题眼，实则是一首深沉的悼亡之作。全词并未直接呼天抢地，而是将巨大的悲痛压缩在清冷的物象之中，读来如饮冰水，寒意透骨。

起笔三句“出谷莺迟，踏沙雁少，殢阴庭宇”，便奠定了一种迟滞、压抑的基调。春莺本该出谷，大雁本该踏沙，如今却“迟”且“少”，因为连日阴雨（殢阴）困住了庭院。这种景物的衰飒，实则是词人内心心境的投射。

下片转入回忆与现实的强烈对比。“记半袖争持，斗娇眉妩”与“琼肌暗怯，醉立千红深处”，生动勾勒出昔日佳人娇美、活泼的情态。然而，“问如今、山馆水村，共谁翠幄蕙炷”一句陡然转折，从繁华跌入孤寂。昔日争持斗艳的伊人，如今流落何方？在这荒凉的山馆水村，又有谁来与她共对香草烛影？这一问，不仅是空间的阻隔，更是生死的茫茫。

结拍“最难禁、向晚凄凉，化作梨花雨”是全词最凄绝之处。古人常以梨花带雨喻美人落泪，此处词人将自身的凄凉心境与落花融为一体。黄昏时分，风雨如晦，那不仅仅是自然界的梨花雨，更是词人心中化不开的悲泪。全词由景入情，由忆转悲，层层递进，将那种物是人非、生死两茫的沉痛写得含蓄而深刻，确为遗民词中的佳作。