mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

夜色里的风雨洗去了芬芳的树林，匆匆忙忙又将春天送走了。

刚才才送得春归去，如今又要送春到南浦离别之地。

请你听我说，只怕这春天归去的路还要经过吴中的路途。

你（春）行走到的地方，就请快些折下湖边的千条翠柳，替我系住春天。

春天啊，请留下来吧。

不要再苦苦寻觅那些吟咏春天的伴侣了。

凋零的残花如今已化作尘土。

姑苏台下的烟波浩渺遥远，西湖（西子）如今在哪里呢？

还能把它（春天/往事）唤回来吗？

又担心残春已到，再也找不到凭据了。

烦劳你美妙的言辞。

再请将这春天，连同花朵和柳枝，一起写入翠绿的书笺诗句之中。

词语注释

文学赏析

王沂孙的《摸鱼儿》以咏春为表，实则以“惜春”之笔寄托对故国残山剩水的深沉凭吊。

起笔“洗芳林、夜来风雨。匆匆还送春去”，以风雨洗尽芳林的景象开篇，一个“洗”字极具力度，写出了春光流逝的无情与决绝。“方才送得春归了，那又送君南浦”，这里运用拟人手法，将春天比作即将远行的故人，才送走春归，又要送别友人（或象征性的“春神”），双重离愁叠加，奠定了全词凄婉缠绵的基调。“怕此承、春归也过吴中路。君行到处。便快折湖边，千条翠柳，为我系春住”，这几句构思奇特，诗人不忍春去，竟想折下千条翠柳为春系住脚步。这种痴语般的请求，正是情感浓烈至极的表现，化抽象的惜春之情为具体的动作，读来令人动容。

过片“春还住。休索吟春伴侣。残花今已尘土”，直接呼唤春天留下，转而感叹残花化作尘土，昔日共赏春的雅士已零落殆尽，透出一种繁华落尽后的苍凉。“姑苏台下烟波远，西子近来何许”，视线从近处的湖边转向远处的姑苏台与西湖，烟波浩渺，故国山河何在？“能唤否。又恐怕、残春到了无凭据”，诗人明知春不可留，却仍存一线希冀，最终却又自我否定，充满了无奈与绝望。

结拍“烦君妙语。更为我将春，连花带柳，写入翠笺句”，诗人无法挽留春天的实体，只能恳求春天化作文字，连同花柳一起写入诗笺。这不仅是对春天最后的挽留，更是以诗词作为精神寄托，试图在文学世界中留住那逝去的美好。全词哀而不伤，怨而不怒，将家国之痛隐于惜春之语中，体现了王沂孙词作“意深词婉”的艺术特色。