jīn金zhǎn盏zǐ子

现代文翻译

秋雨打湿树叶，蝉声低吟，露水滋润草丛，萤火虫飞舞，一年时光即将走向尽头。

面对着这寂静长夜无法入睡，稀疏的星光散落，不时划过清澈浅淡的银河。

不知从何处传来凄凉的画角声，引得阵阵轻寒袭来，仿佛在催促燕子归去。

在西楼之外，斜挂的月亮尚未沉落，急风中大雁的行列被吹得断断续续。

在这样的时刻，我该怎样排遣心中的愁绪呢？

想要与你相见，除非等到睡梦中才能如愿。

梦中那盈盈含泪的洞房泪眼，看你的眼神，竟像被冷落的秋扇一样凄凉。

痛心惋惜那小院里的梧桐树荫，只剩下零乱的乌鸦在空自啼叫。

我精神萎靡不振，整天为了你，满怀香气般的愁绪和脂粉般的怨恨。

词语注释

文学赏析

王沂孙的这首《金盏子》，是一首典型的咏物兼怀人之作，笔触幽微，情感沉郁。起句“雨叶吟蝉，露草流萤，岁华将晚”，不急于写人，而是先铺开一幅凄清的晚景图。蝉在雨中低吟，萤在露草丛中流淌，这两个意象本身就带着深秋的萧瑟与迟暮之感，“岁华将晚”四字既是写景，更是写心，点出了时光流逝、人生迟暮的苍凉基调。

“对静夜无眠，稀星散、时度绛河清浅”，镜头由地面的草木转向夜空。诗人彻夜未眠，看着稀疏的星光缓缓划过银河。这里的“稀”与“清浅”极好地烘托了夜的静谧与空旷，也暗示了诗人内心的孤寂——因为孤独，所以连时间的流逝（星度的清浅）都变得格外清晰可感。

下阕转入对“相见”的渴望与绝望。“甚处画角凄凉，引轻寒催燕”，画角声起，寒意逼人，连燕子似乎都被催促着离去。这不仅是写环境的恶劣，更是写心境的摧折。面对此情此景，“此际怎消遣”，一个问句将满腹愁绪推向高潮。

最令人心碎的莫过于“要相见、除非待梦见”。现实无路，只能寄希望于梦境。然而梦境又是何等残酷？“盈盈洞房泪眼，看人似、冷落过秋纨扇。”梦中相见，对方却如被冷落的秋扇一般对自己视而不见。这里化用班婕妤典故，将“被弃”的痛楚具象化为“秋纨扇”的意象，凄婉至极。最后“痛惜小院桐阴，空啼鸦零乱”，以景结情，梧桐影里鸦声噪杂，更衬出内心的混乱与空虚。

结句“厌厌地，终日为伊，香愁粉怨”，收束全篇。终日憔悴，满腹愁怨，却无人可诉，只能化作“香愁粉怨”。这种柔靡而深切的哀伤，正是王沂孙词的典型风格——缠绵悱恻，却又处处透着亡国之痛或身世之悲的底色。全词由景入情，由梦及醒，层层递进，读来令人低回不已。