qīng青fáng房bìng并dì蒂lián莲

现代文翻译

醉意朦胧中凝神远望

正值楚天秋晓时分，湘岸的云彩渐渐消散收敛

芳草碧绿兰花鲜红，点缀在浅浅的小汀洲上

在菱角与荷花的清香缭绕的鸳鸯浦口，只恨那采菱女的歌声惊起了沉睡的水鸥

望去江面帆影渐远，只剩下一片孤冷的月光，摇船的橹声伊轧作响，显得格外轻柔

愁苦地窥视着汴河堤岸的翠绿柳枝，它们曾经舞动，送别过当年皇家出游的锦缆龙舟

簇拥着国色天香的佳人，她们有着纤细的腰肢和洁白的牙齿，笑语盈盈地倚靠在迷楼之上

空让五湖的夜月高悬，它也自惭形秽，羞于照亮那满布秋意的三十六座离宫

正当我放声吟咏之际，不知不觉间已掉转船头，只见水花飞溅，枫叶悠悠飘落

词语注释

文学赏析

王沂孙的这首《青房并蒂莲》，虽为咏荷之作，实则是一阕深沉的亡国悲歌。起笔“醉凝眸”，诗人仿佛置身于大梦初醒的微醺之中，极目远眺，楚天秋晓，湘岸云收，视野陡然开阔，却透着一种凄清的寥廓感。“草绿兰红”本是明丽之色，但紧接着“浅浅小汀洲”却将这种明丽压低了重心，仿佛繁华过后的残局。词人巧妙地运用视听结合的手法，在“芰荷香里鸳鸯浦”，本该是旖旎风光，却被一声“菱歌”惊起了“眠鸥”。这“恨”字用得极有分量，惊起的不仅是鸥鸟，更是词人原本试图在自然中寻求慰藉的平静心境。

下阕的转折是全词的题眼所在。上片写眼前之景，下片则转入对历史的凭吊。“愁窥汴堤翠柳，曾舞送当时，锦缆龙舟”，一句“曾舞送”，瞬间将时空从南宋的潇湘拉回了北宋汴京的繁华旧梦。那些曾经载着“倾国、纤腰皓齿”的歌舞升平，如今只剩下“笑倚迷楼”的虚幻记忆。最令人心折的是“空令五湖夜月，也羞照、三十六宫秋”这一联。词人运用了拟人与移情的高级修辞手法——不是月亮在照见宫阙的凄凉，而是连天上的明月都感到羞愧，不忍心去照看那满目疮痍的“三十六宫”。这种将主观的亡国之耻投射于客观天象的写法，极大地拓展了悲剧的张力。结尾“正朗吟，不觉回桡，水花枫叶两悠悠”，诗人从沉痛的回忆中猛然惊醒，摇橹归去，只留下水花与枫叶在秋风中悠悠飘荡。这种以景结情的手法，将无尽的哀愁化入了无边的秋色之中，余音袅袅，令人不忍卒读。全词由景入情，由今溯古，在清丽的笔触下包裹着一颗破碎的遗民之心，实为宋末咏物词的压卷之作。