zuì醉péng蓬lái莱

现代文翻译

西风吹扫着家门前的路径，黄叶纷纷凋零，白云也显得萧条散漫。

柳树的枝叶已换成了枯萎的阴影，我感叹自己赋闲归来得太晚了。

清爽明洁的空气弥漫开来，远山如翠眉般妩媚，暂且慰藉我登临远眺的眼眸。

故国早已化为尘埃，故人犹如梦境般消散，如今我连登高望远的心思都懒了。

几点寒菊为谁独自凋零？楚地的忠魂难以招回，傍晚的寒气让人忍不住想揽入怀中。

穿着木屐在荒凉的篱笆旁漫步，谁会念及那幽远的芳香呢？

一间屋子里亮着秋夜的孤灯，庭院中飘洒着冷雨，更传来一声秋天的雁鸣。

试着举起酒杯，不知道能否消解心中那无尽的依恋与黯然。

词语注释

文学赏析

王沂孙作为宋末元初“咏物词”的代表人物，其词作往往寄托着深沉的家国之痛。这首《醉蓬莱》虽题为登临，实则通篇皆在写“愁”。起首三句“扫西风门径，黄叶凋零，白云萧散”，看似写景，实则已定下全篇凄清的基调。“扫”字用得极妙，西风如帚，将门前的落叶扫尽，既写出了秋风的强劲，也暗示了诗人内心的萧瑟与无奈——这并非主动的清扫，而是被西风无情地扫荡。接着“柳换枯阴，赋归来何晚”，柳树换了枯萎的树荫，诗人感叹归来得太晚，暗含对时光流逝、世事变迁的悲凉。

上片结句“故国如尘，故人如梦，登高还懒”，是全词情感的爆发点。面对“爽气霏霏”、“翠蛾眉妩”的良辰美景，诗人却“聊慰登临眼”后随即陷入绝望。故国已如尘土般破碎，旧友故交如梦般消散，这种巨大的心理落差使得“登高”这一传统文人排遣愁绪的行为变得毫无意义，甚至令人望而生畏。“还懒”二字，写得沉痛至极，不是不想登，是心死如灰，连登高的力气都被抽干了。

下片转入对具体意象的刻画。“数点寒英，为谁零落”，菊花（寒英）在秋风中独自凋零，无人欣赏，正如诗人的孤高与坚守无人理解。“楚魄难招，暮寒堪揽”，用屈原典故，表达对故国忠魂的凭吊，而“暮寒”既是身体的感受，更是心灵的彻骨之冷。“一室秋灯，一庭秋雨，更一声秋雁”，这一联堪称全词最精彩的笔墨。三个短句，层层递进，由室内到室外，由视觉到听觉。一盏孤灯，一庭冷雨，再配上天边一声孤雁的哀鸣，将孤独感推向了极致。这里的“更”字，如同画龙点睛，将秋雨声与秋雁声叠加，使得这份寂寥无法逃避，无处遁形。

结尾“试引芳樽，不知消得，几多依黯”，试图借酒浇愁，却发现愁绪如江水东流，不可断绝。“依黯”二字，写出了那种依依不舍却又黯然神伤的复杂心境。整首词语言清丽，将个人的身世之感与家国之痛完美融合，读来令人动容。