dàn淡huáng黄liǔ柳

现代文翻译

花丛边传来短笛声，当初在孤山与你结下了清雅之约。

如今雨丝悄然，微风轻拂，天地间一片寒意迷蒙。

西湖如翠镜，秦望山如发髻，仿佛美人钗横鬓乱，我们一同折下幽香的梅花，只怨恨它随风凋零。

白色的衣裳显得格外单薄。

我再次轻轻拈起那朵旧日的红梅花瓣。

感叹往日携手同游，如今却已离散索寞。

想那传信的青鸟难觅，好梦中的春天所剩无几，

待到后夜相思之时，只有清冷的月光低照，谁来扫净花下的树荫与我共同饮酒呢？

词语注释

文学赏析

这首《淡黄柳》是王沂孙咏梅词中的佳作，虽题为咏梅，实则借梅写人，寄托了深沉的家国之痛与身世之感。

起笔“花边短笛，初结孤山约”，化用林逋“梅妻鹤子”的典故，点出梅花清高绝俗的形象。“孤山约”不仅是与梅花的约定，更是词人高洁志趣的象征。然而紧接着“雨悄风轻寒漠漠”，笔锋陡转，用“漠漠”二字营造出一种阴冷、迷蒙且压抑的氛围。这种氛围的突变，暗示了美好事物在严酷现实面前的脆弱，也隐喻了南宋末年风雨飘摇的时局。

下片“翠镜秦鬟钗别，同折幽芳怨摇落”，将西湖山水拟人化。青山绿水本是无情物，但在亡国词人眼中，它们也如同离散的伴侣（“钗别”），面对着梅花凋零（“摇落”）而悲怨。这里的“怨”字，实则是词人主观情感的投射——山河破碎，草木含悲。

全词最精彩的炼字在于“重拈旧红萼”的“拈”字。一个“拈”字，写出了动作的轻柔与迟疑。词人并非随意采摘，而是“重拈”，仿佛是在抚摸一段不堪回首的往事。那“旧红萼”既是凋零的梅花，也是曾经繁华如梦的故国记忆。这一细微的动作描写，将内心的沉痛与眷恋刻画得入木三分。

结拍“料青禽、一梦春无几，后夜相思，素蟾低照，谁扫花阴共酌”，从眼前的落花联想到未来的孤寂。“青禽”即青鸟，神话中传递消息的神鸟，此处暗指音信难通。“素蟾低照”勾勒出一幅清冷的月夜图，而“谁扫花阴共酌”则以问句作结，无人共饮的凄凉感油然而生。词人通过今昔对比、虚实相生，将一种无法排遣的孤独与哀愁推向极致，余味无穷。