qiān千nián年diào调

现代文翻译

这胜景只有湖山独美，满屋子都贮存着清风明月。

歌舞升平的气象热闹非凡，连行云积雪都为之回荡停驻。

穿着红鞋戴着朱帽的人，隔着岸边高声呼唤船只。

荷花绽放宛如万重叠嶂。

这里人迹罕至，才显得这般清幽绝俗。

不由得想起往日的旧事，那宽敞华丽的平泉别墅。

不要把园中的奇石树木留给外人，也不要对儿孙夸耀。

在这乱世中难以保全晚年的名节，不如归隐去守着那一丘一壑。

只住三间简陋的茅屋，任凭境遇是贫穷还是显达。

词语注释

文学赏析

王义山是南宋末年的直臣，以刚正敢言著称。这首《千年调》创作于宋元交替之际的动荡岁月，作者身处政治高压与国势衰微的双重困境中，借词牌特有的短促句式，书写了一份关于士人操守的宣言。

上片起笔“胜地独湖山，满堂贮风月”，一个“贮”字将无形的清风明月具象化为可囤积的财富，奠定了清高自守的基调。然而笔锋陡转，“红鞋朱帽，隔岸唤船”勾勒出达官显贵追逐声色的喧嚣画面。作者用“人稀到，这清绝”收束上片，通过“稀”与“多”、“清”与“浊”的对比，冷眼审视世俗的狂欢，凸显出对污浊环境的疏离感。

下片由景入理，引入唐代李德裕平泉别墅的典故。李德裕晚年告诫子孙“莫与他人树石”，意在警示家族勿因奢靡招祸；王义山借此反衬当下权贵醉生梦死、不知节制之态。结拍“难全晚节，不如一丘壑。住茅屋三间，任穷达”，直指南宋末年官场倾轧、士大夫易节的现实困境。“难全”二字道尽坚守名节之艰难，“任穷达”则是一种在无力回天时，退守内心秩序、以简朴生活对抗世俗价值的决绝姿态。全词不尚雕琢，以理趣胜，展现了南宋遗民词人在末世中的清醒与孤傲。