niàn念nú奴jiāo娇

现代文翻译

南昌的奇观美景，最美的要数东湖，好风景重重叠叠。

是谁俯瞰着湖光，建起了这座新佳的阁楼，横亘着揽取了翠绿山峰的高峻之势。

十里荷花盛开，仿佛是海神亲手捧出的宝物，这面湖水多么清澈明净啊。

鸢鸟飞翔，鱼儿跳跃，到处都充满了生机活泼的意趣。

凭借那如椽的大笔（指洪迈的才华），迎来了这篇记文，赢得了独一无二的芳名。

猛然回忆起往日泛舟采莲的情景，那时的诗社宴饮常常设杯畅饮。

倚栏注视着西下的斜阳，屋檐下的燕子呢喃，仿佛在诉说着历史的兴亡。

是谁在迎来送往，只有满河川无限的清风明月相伴。

词语注释

文学赏析

这首《念奴娇》以南昌东湖佳阁为题，起笔便气象不凡，将东湖的繁复景致与湖光倒影尽收眼底。上片重在写景，且写得极有层次。开篇“谁瞰湖光新佳阁”一句，视角独特，并非单纯写阁之高，而是写登阁后俯瞰湖光的开阔心境。“横挹翠峰嶻辥”，一个“挹”字用得极妙，仿佛将远处高耸入云的山峰一把揽入怀中，既写出了阁的地理位置之优，也暗合了诗人胸襟之阔。随后“十里芙蓉，海神捧出，一镜何明彻”，将东湖比作海神捧出的明镜，这一比喻新奇而精准，把水天一色、澄澈透亮的视觉效果具象化了。

然而，这首词最精彩之处，在于下片由景及人、由今溯古的转折。“猛忆泛莲前日事，诗社杯盘频设”，从眼前的清丽之景，瞬间拉回到昔日文人雅集的热闹时光。这里的对比极具张力：昔日的诗酒风流与今日的斜阳燕子形成鲜明的对照。尤其是“倚看斜阳，檐头燕子，如把兴亡说”这一联，堪称全词的点睛之笔。诗人倚栏远眺，看着夕阳西下，檐下的燕子呢喃不休。在词人的主观投射中，这燕子的呢喃仿佛在诉说着一段关于兴亡的历史沧桑。这种拟人化的手法，将无形的历史感具象化为有声的燕语，不仅赋予了景物以灵魂，更让整首词的格调从单纯的山水吟咏，陡然拔高到了家国兴亡的深沉喟叹之中。

结尾“谁迎谁送，一川无限风月”，以问句收束，余韵悠长。燕子年年归来，不知人间几度秋凉；而那一川风月，依旧亘古不变地流淌着。这种以永恒的自然之景反衬短暂的人事变迁的手法，是宋词中极为高妙的意境营造。王义山在此处没有直接宣泄悲愤，而是将万千感慨消融于“无限风月”之中，含蓄蕴藉，耐人寻味。整首词写景清丽，抒情深沉，既有对南昌胜景的由衷赞美，又隐含了对世事无常的淡淡哀愁，读来。