zhè鹧gū鸪tiān天

现代文翻译

瑞雪在空中飞舞着洁白的雪花。

华贵的宴席上收满了金色的酒瓶。

洗净双眼使其明亮如镜。

去见证那黄河水究竟要经历几次变清。

神龟赐予你长寿，仙鹤化作你的身形。

年年我都希望能长久瞻仰您的风采。

等到将来在幽静的林下遇见彭祖。

我会告诉他是谁家的年轻后生。

词语注释

文学赏析

王以宁此首《鹧鸪天》是一篇极为典型的宋代寿词，但其高明之处在于摒弃了陈词滥调的阿谀，将一场寻常的祝寿宴饮写得气象宏大、。全词上片写景起兴，下片颂人寄情，层层递进，既有对眼前良辰美景的描绘，又有对寿星品格与寿命的极高赞誉。

开篇一句“瑞雪当空舞素英”，笔锋直指天象。正值瑞雪纷飞，雪花如洁白之花在空中起舞。这不仅仅是写景，更为全词奠定了一种高洁、清雅、不染尘俗的基调。紧接着“玳筵收得满金瓶”，视线由天际收回室内，华贵的宴席之上，宾客们将盛满美酒的金色花瓶收好（或指将象征祥瑞的雪景收于瓶中，亦或指宴席丰盛，美酒盈樽）。这一联由外而内，由天象至人事，转换自然，营造出一种雅致而隆重的宴会氛围。

然而，这首词最精彩之处，在于后两句：“洗教双眼明如镜，看取黄河几度清。”此处化用了“沧海桑田”与“黄河水清”的典故。古人常叹世事无常，而诗人却说要洗净双眼，如明镜般澄澈，去见证黄河的几次变清。黄河浊流千年难得一清，此处借“黄河清”这一极难出现的祥瑞之兆，暗喻寿星德高望重，能感召天地，甚至能见证历史的变迁。这一句不仅气象开阔，而且极具历史纵深感，将个人的寿诞置于漫长的时间长河中审视，格调陡然拔高，绝非一般“福如东海”的庸俗祝语可比。

下片转入对寿星本人的直接颂扬。“龟畀寿，鹤为形”，以龟鹤这一传统的长寿意象起笔，直切主题。但诗人并未止步于此，“年年长愿见仪刑”一句才是点睛之笔。“仪刑”意为典范、楷模。诗人表示，年年最大的愿望，就是能亲眼见到寿星大人的风采。这不仅是对寿星长寿的祝福，更是对寿星人格魅力与道德风范的高度推崇——因为敬仰，所以渴望常见。

结拍两句“他年林下逢彭祖，唤作谁家小后生”，想象奇特，诙谐中透着极高的赞誉。诗人在此处宕开一笔，设想未来若在松林之下偶遇传说中的长寿始祖彭祖，旁人问起，自己便会自豪地指着寿星说：那是谁家的年轻后生啊！以彭祖的苍老来反衬寿星的年轻态，这种夸张的对比手法，既幽默风趣，又将对寿星精神矍铄、青春常驻的赞美推向了极致。全词至此戛然而止，余味无穷，足见作者驾驭文字与构思立意的高超功力。