mō摸yú鱼ér儿

现代文翻译

奇怪的是龙宫深处，水晶帘幕卷起，冰凉的痕迹刚刚散去，缕缕清香依然萦绕。

清澈的水波上荡桨的游人刚刚抵达，三十六个池塘笼罩在一片迷蒙的烟雨之中。

春天就这样过去了。

陪伴着点点初生的荷叶，隐约可见那通往吴地的水路。

相思之情在日暮时分愈发浓重。

只恨那洛水之滨娉婷的仙子，如今只剩下如翠玉剪成的芳容，在妆镜的倒影中映照出无尽的凄楚。

功名利禄不过是南柯一梦，哪里经得起西风的吹拂，才度过一度秋天就已消散。

那些超脱世俗的高雅之士，如今究竟在什么地方呢？

夕阳西下的江岸上，鲈鱼飘香，菰米变冷，留下了多少漂泊天涯的愁绪。

又有谁会记得这些往事呢。

只剩下盘中佐餐的枯豆豉和红盐，如同秋日的玉箸般晶莹剔透。

在酒杯前独自起舞。

算来只有像陶渊明那样的隐士，在晚年的黄花（菊花）中，才能与千古以来的高风亮节共享这份情趣。

词语注释

文学赏析

王易简的《摸鱼儿》以荷花的荣枯为线索，串联起夏秋景物的更迭与个人的身世之感。全词并未停留在单纯的物态描摹，而是通过荷花从繁盛到凋零的过程，呈现了作者心境的流转。开篇“怪鲛宫、水晶帘卷”将池塘比作龙宫，“水晶帘卷”写出水面波光的清透，“冰痕初断香缕”则暗示夏日余威未消而秋意已悄然潜入。“澄波荡桨人初到，三十六陂烟雨”画面由近及远，铺展出江南水乡特有的迷离烟水图。此时“春又去”，词人笔锋一转，写“点点荷钱”隐现于吴中路，点出时令推移至初夏。然而，这满池荷钱并未带来欢愉，反而引出了“相思日暮”的怅惘。作者在此处用“恨洛浦娉婷”一句，将荷花拟作凌波微步的洛神，其“芳钿翠剪”般的美好容颜，最终只能照见在凄楚的“奁影”之中。这一联中，“恨”字用得极有张力——荷花本无情，却因词人心中对美好事物易逝的悲悯，而平添了几分凄艳的色彩。

下片笔触转向对人生际遇的冷峻审视。“功名梦，消得西风一度”，词人直言半生追求的功名，不过是一场大梦，只需西风吹度，便如秋荷般凋零殆尽。这种幻灭感，紧接着化作了“高人今在何许”的叩问。此时的荷塘，已是“鲈香菰冷斜阳里”，词人借张翰思乡辞官的典故（莼鲈之思），表达了自己厌倦仕途、渴望归隐的意绪。“谁记取。但枯豉红盐，溜玉凝秋箸”，这几句写饮食起居的细节，看似平淡，实则透着一种洗尽铅华后的萧瑟与清寂。秋风中的残荷，正如盘中佐餐的枯豉红盐，虽失却了昔日的娇艳，却在岁月的熬煮下显露出了另一种况味。结尾处，词人笔势陡然振起，“算唯有渊明，黄花岁晚，此兴共千古”。他不写荷花，而写陶渊明笔下的菊花。菊与荷，一秋一夏，一隐一荣，在岁晚的黄花中达成了精神的契合。词人认为，唯有像陶渊明那样坚守高洁的品格，才能在时光的流逝中共享这份千古不坠的情致。这种从赏荷到咏菊的跨越，完成了从伤春悲秋到家国身世之叹的升华，格调由此高远。