qìng庆gōng宫chūn春·gāo高yáng阳tái台

现代文翻译

庭院里的芳草春来迟缓，沙洲上的白苹香气已老，几声清脆的玉佩声响过便归于寂静。

年终岁暮，江面空阔，天色寒冷，夕阳西下，只能将豪情壮志寄托在这幽独之中。

厌倦了漂泊生涯，心中感慨万千，更登上西北方向的高楼极目远眺。

心上人不在眼前，只能发出慷慨激昂的悲歌，看着夕阳映照下的高大树木。

那神秘的紫霞洞云深路远，只有袅袅的余香飘散，又有谁能继续吹奏那凤箫之音呢？

当年的桃花赋依然留存，竹枝词却已远去，这份遗恨年年岁岁都与我相逢。

翠绿的信笺上写满了芬芳的字迹，徒劳地重新审视着当年知音相赏的情景。

因为你的离去我久久凝望，依稀可见远方的吴山，宛如一抹淡淡的青黛蛾眉。

词语注释

文学赏析

王易简此词，起笔不俗。首句“庭草春迟，汀苹香老”，以“迟”字定下全篇基调：春意迟迟不来，而水边芳物却已悄然老去。这种时令与心境的错位，为后文的“壮怀聊寄幽独”埋下了伏笔。接着“数声珮悄苍玉”，以听觉入景，玉佩声歇，四周归于死寂，将那份清冷感推向极致。

词人此时身处岁暮天寒之境，“倦游多感”四字道尽了半生漂泊的疲惫。他登上西北高楼凭栏远眺，然而视野的尽头并非归途，而是“佳人不见”。这里的“佳人”未必实指某位女子，更多是诗人理想或故国的隐喻。在夕阳与乔木的苍茫背景下，诗人的“慷慨悲歌”显得既孤高又凄凉。

下片转入对往事的追忆。“紫霞洞窅云深，袅袅馀香，凤箫谁续”，昔日的美好如烟云散去，只留余香一缕，而能吹奏那知音之曲的人已不在，这一问，将失落感具象化。紧接着“桃花赋在，竹枝词远”，用刘禹锡的典故，暗示高雅的情操尚存，但知音难觅，故国或旧情已成遥远的追忆，这种“恨”年年相触，如影随形。

结拍最为精妙：“因君凝伫，依约吴山，半痕蛾绿。”诗人从无尽的悲叹中收回目光，痴痴凝望。远处的吴山隐约可见，那淡淡的青山宛如美人黛眉（蛾绿）。以景结情，不言愁而愁意自现。全词由景入情，由今溯昔，最后又回到眼前的山水，结构严谨，情感层层递进，是南宋遗民词中寄托遥深的佳作。