xī西hé河

现代文翻译

天下的兴亡大事

试问苍天怎么忍心让局势变成这样

谁把残缺的山河地图献给君王，结下的愁怨无穷无尽

少年时的豪情壮志终究都化为尘土，只剩下一片白骨与枯黄的芦苇

千古的遗恨啊，我已衰老

曾东游去凭吊淮水边的古迹

在绣春台上每一次登高，都要擦拭一次眼泪

醉酒后归家，拄着剑在西风中倚立，江涛的声势依然激荡着我的意气

如今只能双手插袖，独自伫立在苍茫的野色之中

遥望那阻隔的长淮之水，竟还有二千里之遥

纵然心中怀有收复失地的雄心，又能寄给谁看

近来又传来了前线战乱的报告

远赴绝域像张骞那样的人，如今归来没有

词语注释

文学赏析

王野这首《西河》是一阕沉郁顿挫的爱国悲歌。全词以“天下事”起笔，气势极宏阔，随即急转直下，发出“问天怎忍如此”的惨烈质问。这种开篇即入绝境的写法，奠定了全词压抑而悲愤的基调。

词的上片重在写“愁”与“恨”。作者站在历史的废墟上，感叹“少豪气概总成尘，空馀白骨黄苇”。这一联堪称全词最触目惊心的画面——昔日建功立业的雄心壮志，最终化作了尘土；眼前所见，唯有累累白骨与枯黄芦苇。这里运用了强烈的对比修辞：昔日的“豪气”与今日的“白骨”相对，精神的昂扬与物质的衰败形成巨大落差，“总成尘”三字，道尽了南宋士大夫阶层理想破灭后的绝望感。

下片由历史转入个人身世与当下时局。“醉归抚剑倚西风，江涛犹壮人意”是全词情绪的高潮点。诗人醉后抚剑，倚靠西风，眼前的江涛汹涌澎湃，似乎还在激荡着他的英雄意气。然而，“只今袖手野色里”一句，如冷水浇背，瞬间将人从激昂拉回冰冷的现实——“袖手”二字，写出了有志难伸、只能旁观的屈辱与无奈。结尾处，“近新来、又报胡尘起”，战报频传，国事日非，连汉代张骞那样的奇杰都未必能归来，更何况是偏安一隅、主和派当道的南宋朝廷？

整首词没有华丽的辞藻堆砌，而是用“白骨黄苇”、“抚剑倚风”等极具张力的意象，构建出一种苍凉壮阔而又无处着力的悲剧感。它不仅是诗人的个人悲叹，更是那个时代所有主战派文人共同的心声。