现代文翻译
树木年老性格倔强，北风吹来怒显威严
初更时分便如开战，随后声如战鼓擂动
大自然实在难以揣测，三更时分气势仍未衰
我的屋子像山僧居所，破败简陋已久未修治
应当等到晴朗明日，抬头可见银河移位
微风鼓动风箱管乐，虚空之中如同奔驰
夜里不见荷花身影，恍惚间疑心有人撩帘
天亮时满书斋都是败叶，纷纷扬扬散落一地
是谁在呼吸鼓气，造成这般怒张之势
天寒却未能成雪，恐怕是强风在作祟
扑去灰尘整理书架，清扫收拾不可迟缓
我并非陈仲举那样的高士，用舍进退也有其适宜之道
词语注释
大块:指大自然，语出《庄子·大宗师》“大块载我以形”。
鼓鼙(pí):敲击战鼓。鼙，古代军用小鼓。
鼓櫜(gāo)籥(yuè):鼓动风袋，吹奏管乐。櫜籥本指风箱和管乐，此处比喻风声。
芙蓉人:指荷花，此处借指荷花所代表的清幽意境或隐逸生活。
褰(qiān)帷:撩起窗帘。
粪挶(jú):打扫清理。挶，同“局”，收敛、收拾之意，此处指清扫污秽。
陈仲举:即东汉陈蕃，字仲举。《后汉书》载其任豫章太守时，不先接见客人，而是先打扫书房（“徐稚来，特为一榻悬之”），后以“扫榻相待”闻名。
文学赏析
这首诗起笔不凡，将自然界的朔风拟人化为一位性格“倔强”的老翁，又是一位威猛的主帅。首句“木老性倔强，朔风怒明威”便奠定了全诗刚健奇崛的基调。风不是轻柔的吹拂，而是“怒明威”，带着一种不可一世的气势。接着诗人用战争场面来描摹风声：“初更即合战，已乃声鼓鼙”，从初更到三鼓，风势不仅未减，反而“气不衰”，这种对自然力量的夸张渲染，读来令人耳畔风声呼呼。
诗人笔下的居室是“破陋久不治”的山僧之居，这与外面狂暴的世界形成了一种静谧而脆弱的对比。然而，诗人的心境并未因此颓丧。他在风声中想象着“会当晴明日，仰见河汉移”，这是一种极具空间感的浪漫想象——等到风停云散，银河仿佛都在移动。紧接着，“微风鼓櫜籥，虚空同奔驰”二句，将风声比作风箱鼓动、管乐齐鸣，虚空仿佛成了奔驰的战场，想象力之丰富，非一般诗人所能及。
夜深人静，诗人因风生幻，“慌惚疑褰帷”，仿佛有人撩动窗帘，却不见“芙蓉人”（荷花/美人）的身影，这种恍惚感增添了诗歌的神秘色彩。次日平明，书斋内“败叶方纷披”，满室狼藉，诗人不禁发问：“孰为呼吸者，作此怒张为？”是谁在呼吸鼓气，造成这般怒张之势？最后以“天寒不成雪，恐坐强风师”收束风势的描写，转而回到现实——打扫书房。结尾引用陈蕃（陈仲举）的典故，表达了自己虽非名士陈仲举那般高标，但在用舍进退之间，也有自己的适宜之道。全诗由风写起，经由幻象，归于日常清扫，既有奇崛的想象，又有生活的实感，体现了宋诗理趣与筋骨并重的特点。