现代文翻译
整年困守在世俗尘土之中，难得一日与友人同宴嬉戏。
诗的价值重如车渠美玉，酒色清澈得让琉璃都显得空明。
月亮升起，光辉洒落在茂密的草木之间，想要揽取却只余下淡淡的辉光。
山林确实令人快乐，而这份快乐不受四季的限制。
何况这山林美好幽深，与我约定直到黄昏时分。
一定要挽起凌波的清辉，同乘月光一同归去。
词语注释
林莾:同"莽"，指草木茂盛的样子
车渠:一种珍贵的酒器，亦指美酒
凌波:本指步履轻盈，此处化用曹植《洛神赋》"凌波微步"，喻指月下清波或美人
窈窕:美好幽深之貌
文学赏析
这首和诗最妙之处，在于将"尘世之倦"与"山林之乐"在极短的篇幅内完成了从对立到融合的转换。
起笔"终年困尘土，一日同宴嬉"，十个字里藏着两种时间感——"终年"是漫长的煎熬，"一日"是短暂的喘息。诗人没有直接写尘土如何令人窒息，而是用"困"字点出那种被束缚的无力感，紧接着用"同宴嬉"三个字，把朋友相聚的欢愉写得轻盈而珍贵。这种对比不是生硬的，而是自然流淌出来的。
颔联"诗价重车渠，酒色空琉璃"是全诗最见功力的地方。"重车渠"形容诗的价值之重，"空琉璃"写酒色之清澈透明。值得注意的是"空"字——琉璃本是空明的，酒色与之相比竟显得"空"了，这种写法既写出了酒之美，又暗含了诗人对物质享受的超越态度。诗价与酒色并置，一重一空，一实一虚，形成了精妙的张力。
颈联"月出散林莾，揽之有余辉"转入写景，却景中含情。月光洒落在茂密的草木上，诗人想要"揽之"，却只揽到了一缕余辉。这个"揽"字用得极妙——月光是揽不住的，但诗人偏偏要去揽，这种徒劳的动作恰恰写出了他对自然之美的眷恋与不舍。"余辉"二字，既写月光之柔和，也暗含了欢聚短暂、良辰难再的隐忧。
尾联"会须挽凌波，同载月明归"是全诗的点睛之笔。"凌波"化用曹植《洛神赋》，既写月下波光粼粼之景，又暗寓对高洁品格的追求。诗人说"会须"——一定要，语气坚决，仿佛要将这良辰美景永远留住。"同载月明归"，人与月同行，尘世的困顿在这一刻被彻底抛却，只剩下清辉满袖、心境澄明。
全诗结构严谨，从"困尘土"到"月明归"，完成了一次精神的升华。语言清丽而不失骨力，用典自然而不露痕迹，堪称宋诗中难得的佳作。