现代文翻译
巍峨险峻的蜀道是艰难的行路,万里征人奔波在逃难的途中
夜间出发时星斗摇光令川谷震惊,回首望向长安只见烟雾弥漫
北方的太阳催促着天明的到来,红色的光辉散射出朝霞升起
旌旗所指之处豺虎般的叛军肃静,风雨洗刷过后烟云得以澄清
臣子能够奸诈君子能够伪装,身上带着妖邪的雏鸟却不知顾惜
江中的鹿死去才开始悲伤叹息,帐下的猪受惊仍然躁动愤怒
万年枝上春风又回来了,明亮的宗庙没有尘埃
穿着鞋佩着印信接受命书的重任,崇高的封邑大县像华封人祝颂那样开启
为什么那李姓权奸干预了天子的道路,祸患没有单独诛杀已经交错恶化
郭子仪不能保全坟墓的土壤干燥,淮阳王李光弼难道会因为幽燕而恐惧
太宗的功业在三代之前,光辉煌煌的建立被古今传颂
两宫哀怨的笳声有十五曲,到现在谈论的人仍然流泪
词语注释
1
中兴颂:指唐代李阳冰所书、元结所作的《大唐中兴颂》碑刻,位于湖南浯溪
2
招摇:星名,即北斗第七星摇光,此处借指夜行时星象
3
朔方:北方,指唐军北伐叛军之地
4
豺虎:比喻安史叛军
5
妖雏:指安禄山、史思明等叛军首领
6
九庙:皇帝的宗庙,代指唐朝皇室
7
李父:指李辅国,唐代宗时权宦,专权跋扈,人称'五父'(此处借指祸国权奸)
8
子仪:郭子仪,平定安史之乱的名将
9
淮阳:指李光弼,封淮阳王,与郭子仪并称'李郭'
10
幽燕:指叛军盘踞的河北地区
11
太宗:此处指唐太宗李世民,非宋太宗
12
两宫:指唐玄宗、唐肃宗父子
13
潸然:流泪的样子
文学赏析
王洋此诗题为'读中兴颂碑',实则借题发挥,以元结、李阳冰的摩崖刻石为引子,对唐王朝由盛转衰的历史进行了一番冷峻的审视。诗的开篇以'峨峨蜀道艰难路'起笔,将读者带入安史之乱时玄宗幸蜀的仓皇情境,'万里行人走征戍'一句,既写逃难之众,也暗含对朝廷无力护驾的讽意。