mǐn悯hàn旱

现代文翻译

上天爱民的心并非不勤恳，百姓心中的怨恨上天必定能听闻

因为嫌弃流水涌入城郭，于是指挥山泽收回浮云

浮云不肯立刻遵从命令，在空中往来飘忽没有定性

平时风伯谗言太多，怎忍看云师自行奔突横行

只愿得天公张开网罗，要消灭风伯的恶迹必须严加考核

雷公传声而泽灵已死，唉，又能拿风伯怎么办呢

词语注释

文学赏析

王洋此诗最妙处，在于将一场旱灾写成了一出天庭内部的官僚扯皮剧。诗人起笔便抛出一个悖论：'天心爱民非不勤，民心有恨天必闻。'上天并非不想下雨，百姓的怨恨上天也听得一清二楚，可雨就是不下。为什么？因为中间出了'流程问题'。

诗人发挥惊人的想象力，构建了一个荒诞的神话行政体系。玉帝嫌雨水流入城郭会淹没百姓，于是'指㧑山泽收浮云'，命令云神把云收拢到山林沼泽去。这本是爱民的好意，但执行层面出了岔子——'浮云未肯便承命，往来空中无定性'。云神犹豫了，在天上飘来飘去，拿不定主意。

问题出在谁身上？诗人笔锋一转，指向了'风伯'。'平时风伯谗口多，忍看云师自奔横。'原来风伯平日里爱说坏话、搬弄是非，此刻又在旁边煽风点火，导致云神不知所措，只能'奔横'乱撞。这一联写得极有深意：风伯象征的是朝堂上的谗佞之臣，他们平时惑乱视听，真到了国家危难、百姓受苦之际，更是推波助澜，让原本可以施恩于民的'云师'（象征忠良或执行者）无所适从。

后半部分，诗人情绪由无奈转为愤激。'愿得天公张网罗，要令灭迹须严科。'他呼吁玉帝要严明法纪，严惩风伯这种谗言惑众之徒。然而现实是残酷的——'雷公传声泽灵死'，雷公虽然传达了旨意，但泽灵（水神）已死，雨水无从降下。最后'呜呼奈尔风伯何'，一声长叹，既是对风伯无法可施的愤懑，也是对朝廷奸佞当道、忠良受抑、百姓遭殃的沉痛控诉。全诗借天象写人事，以神话讽现实，构思新奇，寓意深刻，是宋诗中难得的寓言佳作。