现代文翻译
浮云的踪迹究竟在哪里，若能像云一样无心，便与我同住此间。
如果我能在此忘却世俗之情，便应与闲云一同来来去去。
面对青山建起屋舍，敞开窗户，身心与太清之气同屈伸自由。
红尘名利在翻手间便洗淡了，悠然之间只见云气平凝不散。
回头看去，诗客们时常坐满厅堂，雕琢词句、品评汇粹，人人都奔忙不息。
我也知道对泉石山水的痴迷已成膏肓之疾，却仍要装点锦绣心肠应对世俗。
在寥廓万里中同白云翱翔，唯有白云最终飞向帝乡。
词语注释
文学赏析
王洋此诗以“凝云”为题，实则写的是从“浮云”到“凝云”的心境转化过程。起首“浮云踪迹真何处”并非真的在追问云的去处，而是借云之无定，写人之漂泊。宋人论诗常重理趣，此诗便是在理趣中藏着一种仕途倦客的清醒。
全诗最精彩处在于第四句“红尘洗淡一翻手，悠然适见云平凝”。“洗淡”二字极妙，将世俗的功名利禄比作可以洗去的尘埃，而“一翻手”更是举重若轻——在诗人眼中，那些让人奔忙的荣华，不过是手掌翻转间的幻象。正是因为这“一翻手”的决绝，诗人的目光才从喧嚣收回，真正看见了“云平凝”的景象。这里的“凝”字是全诗的题眼：云由动转静，心由躁转定。此前之“浮云”是漂泊无依，此刻之“凝云”则是心安之处。
然而，诗人并未完全超脱。第五、六句笔锋一转，写“诗客满堂”“雕刻奔忙”，这是现实中文人雅集的热闹场景。诗人虽身在山水，心却未完全忘世。他自嘲“泉石成膏肓”，化用“沉疴”之典，说自己对山水的痴迷已成病态，却又不得不“与人装取锦绣肠”，即在现实中装点门面、应对俗务。这种矛盾心理，正是宋代士大夫“仕隐两难”的真实写照。
结尾“寥廓万里同翱翔，唯有白云来帝乡”，境界顿开。诗人想象自己与白云同游万里，但白云最终还是要飞向帝乡。这既是说云离不开天，也是暗示自己离不开朝廷。全诗在旷达中透着一丝无奈，在超脱中藏着牵挂，写得曲折有致，不流于空泛的隐逸口号，因而显得真实可信。