zhōu周xiù秀shí实shū书yún云péi裴qí奇qīng卿hǎo好chá茶dé得bìng病zhōng钟xī熙zhòng仲hān酣zuì醉rèn任zhēn真xī西lín林lǎo老féng逢chǎng场zuò作xì戏tóng同yǐ倚huā花xià下yì一shí时xìn信bǐ笔zuò作shī诗wéi为xì戏

现代文翻译

闲暇时得了病的茶客，把酒当茶喝的陆羽后人

谁知道十户人家就有两位贤士，又遇到周叟一同从容交往

周叟如今年过七十，七岁作诗便让鬼神哭泣

如今他在诗坛主盟，让籍湜般的后进惊奔汗流

两位朋友布阵也严整，不许外人私自越境

有时争夺利益追逐辎重车，从容驾驭发机设阱

战斗正酣时见者真切，送信取证的是石壁人

石壁老人刚刚睡起，在岩前一笑桃花春色

等你等我一同徘徊流连，共催短棹在东风里

词语注释

文学赏析

王洋此诗题序冗长，实为与周秀实、裴奇卿、钟熙仲三人雅集唱和的记录。裴奇卿嗜茶成癖，钟熙仲酣醉任真，周秀实逢场作戏，作者自谓“同倚花下”，一场以诗为戏的文人聚会跃然纸上。开篇“闲来得病绯衣客，著酒当茶桑苎翁”即点出裴奇卿形象：以“绯衣客”代指茶，因茶官服绯，赋予茶以人格；“著酒当茶”写其嗜茶如命，甚至以酒代茶，与“桑苎翁”陆羽相比，幽默中见深情。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最见巧思之处。

中间四联转入对三人诗才的评述与交游之乐。“谁知十室有二士”化用《论语》“十室之邑，必有忠信”，感叹友人难得；“七岁诗成鬼神泣”用神童李贺典故，赞周叟早慧；“籍湜惊奔汗流急”则写后辈诗人对周叟诗才的敬畏。中间两联以战场喻诗场，“置阵严整”“争利逐辎车”“掉鞅安行发机阱”，将文人论诗比作战阵交锋，既写出诗坛的激烈竞争，又显出作者的从容气度。

尾联“石壁老人方睡起，岩前一笑桃花春”画面感极强——石壁老人（钟熙仲）从睡梦中醒来，在桃花盛开的岩前展颜一笑，这一“笑”字，将全诗的戏谑之气化为春日的温润与友情的美好。最后“迟君待我同徙倚，共催短棹东风里”以邀约作结，期待与友人同游，共乘小舟，在东风中流连，余韵悠长。

全诗以戏笔写真情，以战场喻诗坛，以春景收束，既有文人雅趣，又不失真挚友情，是宋代唱和诗中的佳作。