gǔ古shī诗zèng赠shěn沈yuē约zhī之

现代文翻译

苏暎、薛稷都已化作尘土，如今天下文人谁能比得上他们？

就凭现在这一句七字律诗去接续长篇大论，沈子你挥笔写作可以照耀古今。

早晨写一百篇赋还嫌不够卖弄，晚上写一千首诗依然气势愤怒。

用补天般的彩笔写作毫不费力，那卷地的狂风仿佛给文章插上了羽翼。

在穷途末路时读到你的新作，令人欢喜得手舞足蹈。

已知你奔放如驾驭良马，何况你还能小心地合乎规矩。

推荐信指日可待，你定能在艺术的花园里丰富像粮仓一样的藏书。

阎公看到你的画作会仰望星斗，处士在席间会吟咏你的才赋。

像跨海的鲸鱼那样追求大才吧，那些琐碎如翡翠兰苕的小技不必去理会。

我虽不嫌弃自己老死在龟溪，但我看你的声名必将震动寰宇。

词语注释

文学赏析

这首赠诗通篇以比兴手法极尽铺排，对沈约之（一作沈约）的文才作全方位的赞美，笔势极铺极肆，颇有李贺式的奇崛之感，而语意却仍是宋诗常见的理路逻辑。

起首“苏端薛复同黄土，海内文章谁接武”二句，先借苏、薛二画之名，比拟沈约之的文才。古人常以画喻文，或谓文气淋漓可比丹青。诗人以“黄土”喻旧时名家已成尘土，而海内已无人能追随其步伐，极言沈约之在当下的文学地位之独绝。

中段“朝为百赋更贾勇，暮作千诗犹奋怒”二句，用“朝”与“暮”的时间对照，极写沈约之写作之多与创作激情之盛。而“补天彩笔不费工，卷地奔风随插羽”二句，则是将这种才情升华为宏大的神话意象：彩笔补天不费吹灰之力，其笔下卷地奔风如同给纸笔插上了羽毛。这种夸张与想象，将沈约之的创作状态写活了。

“穷途得所喜入眼，口诵新篇身起舞”一联最为动人。诗人写出自己读到沈约之新诗时的真实感受——在穷困途中的自己，读起他的诗句不禁高兴得手舞足蹈。这里的“起舞”二字，将一种精神上的同频与狂喜表达得淋漓尽致，使全诗在铺排赞美之外，有了一抹真诚而亲切的知己之情。

后几联则多用典故，如“骅骝”“阎公”“鹦鹉”“鲸鱼”等，继续以良马、权贵、鹦鹉、大才等意象，比喻沈约之的才情与未来。末句“不嫌投迹老龟溪，看子声名满寰宇”将笔锋一转，落到诗人自己的隐居之地——我虽寄身老龟溪之僻，但我确信沈子你终将在天下扬名立万，这种推重与鼓励，正是赠诗最核心的情感。