dá答péi裴jì寄qīng卿shū书yīn因jì寄cháng长piān篇

现代文翻译

裴郎身材矮小穿着破旧的衣服，衣服长到盖住身子将近一半

裙摆高高袖子宽大衣领盖住了肩膀，正是他的精神比肚子更充实

读着古书写着古字谈论着古人，洗刷盆罐来侍奉慈母

母亲虽然贫穷却不抱怨辛苦，裴郎在醉中常常翩翩起舞

乡里人惊讶奇怪没有见过这样的人，常常争着围观他站在破墙边

妻子儿女醉的时候也一起醉，醒来后难免私下议论纷纷

裴郎啊裴郎千万不要再谈钱，钱就像蔬菜一样人人都有

我家兄长也是那样洒脱自在，做官或罢官都一样醉眠

裴郎如果有兴致划着小船，我愿在雪夜明月边等待你的到来

词语注释

文学赏析

这首赠友诗最打动人的地方，在于它用一种近乎漫画的笔法，勾勒出一个特立独行的隐士形象。

开篇写裴郎的穿着，极具画面感。「短身衣弊服，衣长过身几半幅」，身材矮小，衣服破旧，而且长到盖住身子大半——这不是穷，是故意不合时宜。接着「高裙大袖领占肩」，裙摆高高、袖子宽大，衣领都盖到了肩膀上。这种夸张的描写，不是为了嘲笑，而是为了突出裴郎的精神气质。「要是精神大于腹」，七个字是全诗的题眼：肚子可以空，精神必须满。一个「要是」（正是）二字，带着赞赏的意味，把前面的滑稽感一下子提升到了人格的高度。

中间写他的生活。「古书古字谈古人」，他读的是古书，写的是古字，聊的是古人——这是一个与时代保持距离的人。而「洗盆涤盎供慈亲」，他又在尽孝道，亲手清洗器皿侍奉母亲。这种「古」与「孝」的结合，让裴郎的形象从怪人变成了君子。更难得的是，他「居贫不道苦」，贫穷却不抱怨，反而「醉中频起舞」——这种在困顿中依然保持精神自由的状态，正是古人推崇的「孔颜之乐」。

后段转入对裴郎处境的同情与理解。「里中惊怪无此人，往往争看立环堵」，乡里人对他既惊且怪，纷纷围观这个站在破墙边的人。而「妻儿醉时亦同醉，未免醒时生窃议」，连家人也随他沉醉，但清醒时难免私下议论——这说明裴郎的坚持，不仅孤独，而且给身边人带来了压力。

最后两句最为精彩。「裴郎裴郎切勿论钱钱有菜」，连呼两声「裴郎」，语气急切而亲切，仿佛在说：老朋友，别再谈钱了，钱这东西，就像菜一样，人人都有，不值一提。而「我家伯氏亦翛然，得官去官俱醉眠」，则把朋友拉到自己这边——我的兄长也是这样洒脱，做官不做官，都一样醉眠。这是在告诉裴郎：你并不孤独，我们是一类人。

结句「裴郎有意纵短棹，雪夜待君明月边」，画面骤然开阔。雪夜、明月、短棹、江湖——这不是邀请，而是一种承诺：只要你愿意来，我在这里等你。全诗从滑稽的肖像描写开始，以清冷的雪夜意象收尾，中间穿插着对贫贱、孝道、世俗眼光的思考，层次丰富，情感真挚。