xǐ喜yǔ雨jì寄shàng上ráo饶shǒu守

现代文翻译

东村的丛祠里传来伐鼓的声音，西村的巫家女儿正在翩翩起舞

满城的百姓半是欢笑半是悲啼，只有太守的心情独自忧苦

太守日日拜祭土龙求雨，尊彝洁净，笾豆丰盛

公家的厨房整整一个月不吃肉，七十岁的老者筋力充沛

明明上天采听百姓的赞誉，先让千嶂云雾朦胧

知道您不肯珍爱珠玉，降下的不是玉不是珠只是雨中的谷粟

如今千家万户动起歌弦，稳稳保住千箱庄稼丰收

不必滔滔不绝地谈论政理，只需持着此事进献天子

从来最好的祥瑞就是丰年，会有征召的诏书和封玉玺的恩典

就像不掩盖造物的功绩，全部托付给妙手归于长空

长空深远幽暗不可名状，请您就建一座喜雨亭

词语注释

文学赏析

这首诗的切入点在于“苦”与“乐”的张力。开篇先写祈雨时的民俗场面：东村西村，鼓声伐然，巫女起舞，气氛热烈。然而紧接着笔锋一转——“满城半笑半悲啼，唯有使君心独苦”。这一联是全诗的枢纽。百姓的情绪是复杂的：既有祈雨时的虔诚与期待，又有久旱不雨的焦虑与悲苦；而“半笑半悲啼”五个字，精准地捕捉了这种矛盾心理。相比之下，作为地方长官的“使君”，他的“心独苦”则更为深沉——他不仅要面对百姓的疾苦，更要承担祈雨不成的政治与道德压力。

接下来四句，诗人具体描写了使君的“苦”：日日拜土龙，祭品洁净丰盛，整整一个月不吃肉，虽然已是七十老翁，却筋力充沛。这里没有直接赞美，但“七十行老筋力充”一句，让人看到一个白发苍苍的老者为了百姓不辞劳苦的形象，比任何空洞的颂词都更有力量。

“明明上天采民誉”以下，转入对祈雨结果的描写。上天听到了百姓的赞誉，于是先让千嶂云雾朦胧，继而降下甘霖。诗人巧妙地将这场雨定义为“非玉非珠只雨粟”，暗示使君不贪珠玉，只求谷物丰收，品格高洁。

结尾处，诗人劝使君不必高谈政理，只需将这场甘霖作为祥瑞献给天子，将来必有封赏。最后以“请公便作喜雨亭”收束，既点题，又留下余韵。整首诗语言质朴，情感真挚，既有对百姓疾苦的同情，也有对清官的敬意，是一首难得的民生诗。