jì寄cáo曹jiā嘉fù父

现代文翻译

广陵曾是隋朝皇帝的都城，背靠大海，襟带江湖。

江水划分出青山，湖泊呈现出白色，梁宋千里之地流传着富饶的传说。

朱红坊墙与琼花园林中玩赏月夜，谷林九曲之处秋阳已逝。

奇丽的辞藻与巧妙的语句无法穷尽，盛大的事迹常常开启通往天界的道路。

我家太傅（祖父王汾）为官三载，当时的礼乐文物正值开元初年的盛世。

四并堂前种着木芍药，小金山下有着纹路精美的玉饰。

震天的哀笳声律调新婉转，照水的粉面衣裳轻盈飘摇。

少年时意气风发不肯屈服，直想赤手空拳擒拿老虎。

父亲说学问不可越级，让我穿着儒生服饰勤奋读书。

在泮宫成为弟子之列，亲眼看见士子们穿着曲裾罩衣。

你那时燕颔突出显露头角，众人中转目窥视陈王吴王般的才俊。

孤独的熊自然拱默自守，丑妇却难免争妍斗艳。

攀附石缝见到光彩，惊破尘封的匣子打开明珠。

同袍传诵梅花诗句，知道你的名字需要登上科举考场。

分别后两家只隔一年，果然见到你科举中第先于家乡书信。

巍峨的宫殿厌恶长策，鲜明的盛誉嗤笑诸儒。

蓬莱海边通晓外服，坐镇平息巨浪张开威弧。

超腾之意让你便得道路，却也困顿游历穷途。

我二十岁行冠礼，全家遭遇祸患奔逃淮隅。

辛勤往来几万里，壮志消亡忘记以前的图谋。

再游学校从事考试较量，牙齿头发已壮年但头须已疏。

十年低徊不依附权贵，街巷妇孺欣喜地嘲笑我。

年近四十偶然考中进士，红润的容颜已变无皮肤。

一个官职从此浪荡随牒，十生九死面对群鼠辈。

祠官香火之职系于外任，考察品行却伤及疲劣的马。

旧闻你官职向西蜀，萍踪漂泊来到东吴。

相望遥远思念会合，怎能插上羽毛先于太阳。

偶然妇人家有近亲，一个官职治理乡社依靠南都。

报告说嫁出的妹妹得了异士，才知道你食用江南的鱼。

我当时正逢冬天寓居穷屋，喜气不觉排除了寒冷区域。

哪知年老竟合并姻亲，从此每日盼望参拜双凫。

人生会合实在难以预料，短书先寄三年有余。

今朝得到你岁前的记述，指数旧事谈论农事。

论情感恨共度岁月，谈经造理区分贤愚。

孔子已没道路堙塞，摇摇千载想念盘盂。

百家搜唱互相诡怪，决意剪剔随榛芜。

有如出门问长道，败溺压覆无须臾。

你如今识路又鼓勇，直到定处无纷乱。

蓬莱季父已荒谢，扬州旧士多沦胥。

即今我年五十六，四易寒暑君前驱。

儿虽已婚女未嫁，气何与子相乘除。

寒窗何日共樽酒，一取耳热同歌呼。

词语注释

文学赏析

王洋此诗以叙事见长，四十二句如一篇精密的散文，将半生交游与仕途沉浮严丝合缝地编织。开篇“背负巨海襟江湖”七字，以“背”“襟”二字赋予广陵地理以动态的体感，仿佛城市以海为背、以江湖为衣，气象顿开。随即转入对隋唐盛世与祖父王汾旧事的回忆，奠定全诗感今追昔的基调。

诗人对自己仕途的剖析，始于“二十强仕遭家祸”的直陈。此后“辛勤往来几万里，壮志灭没忘前图”，以“灭没”形容壮志的彻底沉沦，比“消磨”更具无力感。至“十年低徊不附奏，闾阎妇子欣揶榆”，“不附奏”三字点出不得上达天听的困境，而“欣揶榆”中“欣”字尤见残酷——市井妇孺不仅嘲笑，且以此为乐，将下层官员在权力结构中的卑微处境刻画入微。这种自嘲并非矫情，而是宋儒在政治高压下真实的生存状态。

修辞上，诗人通过意象对比强化情感张力。写曹嘉父年少得志，用“夤缘傍石见光彩，惊破尘匣开明珠”，“惊破”二字写出科举中第时的突兀与耀眼，明珠出土之喻既显才华，亦暗讽世俗眼光。写自己年老蹉跎，则用“一官从此浪随牒，十生九死群鼪鼯”，“浪随牒”写出官职如浮萍般随公文流转的被动，“鼪鼯”（黄鼠狼）之喻取其猥琐窜伏之态，与曹嘉父的“明珠”形成鲜明对照，凸显诗人对清廉自守的坚守。

后半部分转入当下感慨。王洋年五十六，曹嘉父已官至蜀地，姻亲聚少离多。“人生会合信难料，短书先寄三年馀”，“信难料”三字道出宦游途中离散之必然，“短书”与“三年馀”形成时间上的巨大落差，凸显通信之艰难。结尾“寒窗何日共樽酒，一取耳热同歌呼”，以“寒窗”起兴，写出当下处境的清冷，而“耳热”二字极写酒酣耳热、放歌呼喝之态，与上文“低徊”“蹉跎”形成情感上的反弹，真挚有力。整首诗脉络清晰，从追忆到自述，再到感慨，层层递进，展现了王洋作为江西诗派后继者的深厚功力。

王洋这首诗，是一首典型的宋人“以文为诗”之作。全诗长达四十二句，却无一句闲笔，它像一篇精密的叙事散文，将两人半生的交游轨迹与仕途沉浮，严丝合缝地编织在一起。诗的开篇极有气势，从广陵（扬州）的地理形胜写起，“背负巨海襟江湖”，气象宏大，随即转入对隋唐盛世与自家太傅（王洋祖父王汾）旧事的回忆，奠定了全诗“感今追昔”的基调。

诗中最为动人的，是诗人对自己坎坷仕途的如实解剖。王洋自述二十岁冠礼后便遭遇家祸（指其父王汾在政治风波中受牵连），从此“辛勤往来几万里，壮志灭没忘前图”。这种将个人命运置于宏大历史背景下的写法，极具宋诗的现实主义色彩。尤其是“十年低徊不附奏，闾阎妇子欣揶榆”两句，写尽了下层官员在官场倾轧中的无奈——十年不得升迁，连市井妇孺都来嘲笑自己。这种自嘲并非矫情，而是宋儒在政治高压下真实的生存状态。

在修辞上，诗人善用典故与比喻来强化情感张力。如写曹嘉父年少得志，“夤缘傍石见光彩，惊破尘匣开明珠”，以明珠出土比喻科举中第，既写出了曹嘉父的才华横溢，也暗含了对世俗眼光的讽刺。而写自己年老蹉跎，“一官从此浪随牒，十生九死群鼪鼯”，用“鼪鼯”（黄鼠狼）比喻官场中的宵小之徒，形象猥琐，与曹嘉父的“明珠”形成鲜明对比，凸显了诗人对清廉自守的坚守。

诗的后半部分转入对当下的感慨。王洋年五十六，而曹嘉父已官至蜀地，两人虽为姻亲，却聚少离多。诗人写道“人生会合信难料，短书先寄三年馀”，道出了宋代士大夫在宦游途中普遍面临的离散之苦。结尾“寒窗何日共樽酒，一取耳热同歌呼”，以期盼重逢作结，情感真挚，余味悠长。整首诗虽长，但脉络清晰，从追忆到自述，再到感慨，层层递进，展现了王洋作为“江西诗派”后继者的深厚功力与真情实感。