现代文翻译
去年刚从河南回到故地，今年北方又兴兵战
杀牲盟誓才过了多久，难道是奸诈的盟约连神灵都不喜悦
叹息万人流离来到这荒远之地，难道没有战士在战斗中受伤
疆域万里却仍有越境之事，金银布帛堆积如山却深藏不露
国家崇尚文治如今却重视武功，已经熔化铜山铸造虎符
不要炫耀精锐骑兵饮马长河，肃慎之地本就是我朝北疆
要知道成功皆由天命，天意可通过丰收的年成来占卜
只要物价低廉三钱可买一斗米，即使枕着兵器也能安眠
词语注释
血牲: 杀牲取血，指古代盟誓仪式
朔方: 北方地区，此处指金国控制区域
金疮: 金属兵器造成的创伤
铜虎: 铜铸虎符，古代调兵信物
突骑: 精锐骑兵
肃慎: 古代东北少数民族名，此处代指东北边疆
燕陲: 燕地边界，指北方边境
文学赏析
这首诗作于南宋初年，当时宋金关系微妙，盟约屡破。王洋作为使者出使归来，目睹边境战事再起，有感而发写下此诗酬答友人秀实。
开篇两句极具张力："去年河南归故地，今年朔方兵又起"。去年刚刚收回河南之地，今年北方又燃战火——这种强烈的时间对比，道出了宋金盟约的脆弱与反复无常。诗人用"去年"与"今年"的对照，暗示和平的短暂与战争的频繁。
"血牲面埋曾几时，无乃奸盟神不喜"两句，直指盟约的虚伪。古代盟誓要杀牲取血、埋于地下，如今盟约破裂不过多久，难道是神灵也不喜这种奸诈之盟吗？这里诗人以反问语气，表达了对金人背盟的愤慨。
中间四句转写民生疾苦与边防形势。"嗟尔万人来远荒，岂无战士伤金疮"，叹息数万百姓流离失所，难道没有战士在战斗中受伤吗？"封疆万里尚越境，金帛露积犹多藏"，虽然疆域万里，但边境仍有越境之事，金银布帛堆积如山却深藏不露——这两句既写边防之患，也暗讽朝廷的吝啬与保守。
"国家弥文今尚武，已碎铜山铸铜虎"是全诗最精彩的转折。宋代本以文治天下，如今却崇尚武功，甚至熔化铜山铸造虎符——这一意象极具象征意义，既写军事准备的紧迫，也暗示国家政策的转变。"勿矜突骑饮长河，肃慎燕陲吾北土"则是对金人的警告：不要炫耀骑兵的勇猛，肃慎之地本就是我朝北疆。
结尾两句"且知成功俱自天，天心可卜因丰年"，提出"天命在丰年"的观点，认为天意可通过年成好坏来占卜。最后"但令三钱博斗米，任尔自枕干戈眠"，希望物价低廉、百姓安居，即使枕戈待旦也能安眠——这是对和平的深切渴望，也是对战争的无奈叹息。